1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:01:22,761 --> 00:01:27,761 Undertexter av explosiveskull 3 00:01:27,763 --> 00:01:29,733 (FRISK MUSIK) 4 00:03:29,008 --> 00:03:32,311 - (DRAMATISK MUSIK) - (HUND SKÄLLER) 5 00:04:35,868 --> 00:04:40,772 - Vad fan hände? – Det var en kanin. 6 00:04:40,774 --> 00:04:43,739 (suckar) Du dödade nästan oss för en kanin? 7 00:04:43,741 --> 00:04:47,177 Tja, du skulle inte vilja ha mig att döda den, skulle du? 8 00:04:47,179 --> 00:04:49,912 Åh, älskling, jag bryr mig inte om den dumma lilla kaninen, 9 00:04:49,914 --> 00:04:51,715 du dödade oss nästan. 10 00:04:51,717 --> 00:04:53,150 (GRANTANDE) 11 00:04:53,152 --> 00:04:55,887 (ALLT GRUNTA OCH SKIKA) 12 00:05:04,394 --> 00:05:08,697 (GRUNTANDE OCH SKIK FORTSÄTT) 13 00:05:08,699 --> 00:05:11,132 Vad var det? 14 00:05:11,134 --> 00:05:14,235 Grisar. Många grisar. 15 00:05:14,237 --> 00:05:17,970 Åh, se, det finns en till, travar fortfarande med. 16 00:05:17,972 --> 00:05:19,873 Vad gör de? 17 00:05:19,875 --> 00:05:23,076 Jag vet inte, kanske något skrämde dem. 18 00:05:23,078 --> 00:05:25,044 Ja, älskling, som vad? 19 00:05:25,046 --> 00:05:27,448 Kanske finns det en jägare där ute. 20 00:05:27,450 --> 00:05:30,119 (RYTANDE) 21 00:05:32,420 --> 00:05:35,223 Vad fan var det? 22 00:05:37,391 --> 00:05:40,026 Okej, låt oss gå härifrån! (STARTAR MOTOR) 23 00:05:40,028 --> 00:05:42,764 (SNARLING) 24 00:05:44,832 --> 00:05:45,967 (KVINNAN SKRIKER) 25 00:06:14,292 --> 00:06:16,729 (SHOPPA BELL DINGS) 26 00:06:19,195 --> 00:06:23,364 - Ah, hur går det, kompis? - Inte illa alls, kompis. 27 00:06:23,366 --> 00:06:24,400 Hörde du om Bernie? 28 00:06:24,402 --> 00:06:27,068 Banken försöker utestänga på den stackars jäveln. 29 00:06:27,070 --> 00:06:30,238 Jag hörde. Gäng snoppnosar idioter, om du frågar mig. 30 00:06:30,240 --> 00:06:31,372 - För rätt. – De fattar det bara inte. 31 00:06:31,374 --> 00:06:33,975 Jag menar, om de skulle komma ut av deras snygga stadskontor 32 00:06:33,977 --> 00:06:35,175 och kom ner hit, 33 00:06:35,177 --> 00:06:37,411 de skulle förstå att vi är med mitt i en blodig torka. 34 00:06:37,413 --> 00:06:41,348 Hej, kompis, ah, Genny. Locket. 35 00:06:41,350 --> 00:06:44,083 Hur som helst, hur är det med dig själv, kompis? Slå några omkull? 36 00:06:44,085 --> 00:06:45,785 Försöker inte ens, kompis. 37 00:06:45,787 --> 00:06:47,186 Jag har gjort lite fäktning. 38 00:06:47,188 --> 00:06:49,022 Något har varit river stängslen där nere 39 00:06:49,024 --> 00:06:51,224 på gamle Pattersons gård där. 40 00:06:51,226 --> 00:06:53,092 - Åh, ja. - Håller mig dock sysselsatt, va? 41 00:06:53,094 --> 00:06:55,327 - (BROMSAR SKRÄCK) - Hej, vänta, vad är det? 42 00:06:55,329 --> 00:06:56,529 Är det Bob? 43 00:06:56,531 --> 00:06:59,768 Ja, det är han. Titta på den gamle jäveln. 44 00:07:06,539 --> 00:07:09,073 Skaffa ett jävla jobb, ni poofters. 45 00:07:09,075 --> 00:07:12,009 - (SKRATT) - Jesus. 46 00:07:12,011 --> 00:07:14,511 Den där gamla jävla piskan, 47 00:07:14,513 --> 00:07:16,181 Jag menar, det borde han inte vara kör runt längre. 48 00:07:16,183 --> 00:07:18,582 Han tror att det är samma sak händer också på hans gård. 49 00:07:18,584 --> 00:07:21,551 - Jaha? Vad är det? - Ah, slagna staket. 50 00:07:21,553 --> 00:07:23,387 Han är nere på några får också. 51 00:07:23,389 --> 00:07:25,222 - Jaha? - Något har dödat dem, ja. 52 00:07:25,224 --> 00:07:26,989 Vadå, alla nio? 53 00:07:26,991 --> 00:07:29,125 Han har förmodligen kokat ihop dem och glömt bort det. 54 00:07:29,127 --> 00:07:30,225 Jag menar, titta på honom... 55 00:07:30,227 --> 00:07:32,228 han är hundra mil av dålig blodig väg. 56 00:07:32,230 --> 00:07:34,430 Hej, Gails dotter jobbar för kvacksalvaret. 57 00:07:34,432 --> 00:07:35,997 Hon tror att han har varit det diagnostiserats med demens, 58 00:07:35,999 --> 00:07:38,167 så jag skulle inte vara det överhuvudtaget förvånad. 59 00:07:38,169 --> 00:07:40,870 Jag kunde inte bry mig för Jag har saker att göra, okej, 60 00:07:40,872 --> 00:07:43,270 Jag har ställen att gå, Jag måste gå till jobbet. 61 00:07:43,272 --> 00:07:45,006 - Ja, ja, ja. - Jag har en rättvis körning framför mig. 62 00:07:45,008 --> 00:07:46,941 Okej, okej. Men ses vi på krogen? 63 00:07:46,943 --> 00:07:49,544 Ah, ja, ah, kanske. jag vet inte. 64 00:07:49,546 --> 00:07:52,179 Ah, jävel. 65 00:07:52,181 --> 00:07:54,283 (SHOPPA BELL DINGS) 66 00:07:59,588 --> 00:08:02,188 (COW MOOS) 67 00:08:02,190 --> 00:08:05,427 (FÅGLAR CAW) 68 00:08:14,001 --> 00:08:16,538 (BILEN NÄRMAR) 69 00:08:23,243 --> 00:08:25,412 - (DUNK!) - Brucey! 70 00:08:27,081 --> 00:08:28,512 Visst vill du inte ha mig att köra, Bruce? 71 00:08:28,514 --> 00:08:30,447 Nej, nej, jag mår bra, Jag mår bra. 72 00:08:30,449 --> 00:08:32,250 - Är du säker? - Ja, åh, ja. 73 00:08:32,252 --> 00:08:34,352 Kom igen, Bruce, låt bara Robbie köra en stund. 74 00:08:34,354 --> 00:08:36,319 Ja, det kanske är det en bra idé. 75 00:08:36,321 --> 00:08:38,388 Vi kommer tillbaka och vi reder ut. 76 00:08:38,390 --> 00:08:40,524 Det låter bra. Jag drar för det. 77 00:08:40,526 --> 00:08:41,991 Mamma, det är äckligt. 78 00:08:41,993 --> 00:08:43,559 Det gör du inte när jag sitter i bilen. 79 00:08:43,561 --> 00:08:44,627 Tja, faktiskt, älskling, 80 00:08:44,629 --> 00:08:48,298 Bruce och jag vet allt tiden, även i bilen. 81 00:08:48,300 --> 00:08:51,433 - Mm-hm! - Blah! 82 00:08:51,435 --> 00:08:53,270 Yeahhh! 83 00:08:53,272 --> 00:08:56,337 Kom igen, låt dina föräldrar ha lite kul. 84 00:08:56,339 --> 00:08:59,073 Vi kan ha fronten till oss själva. 85 00:08:59,075 --> 00:09:02,311 Kom ihåg när du gjorde det när jag körde till Sydney? 86 00:09:02,313 --> 00:09:04,379 Um, det är bäst att du inte göra det. 87 00:09:04,381 --> 00:09:06,013 Det kallas avsugning, mamma. 88 00:09:06,015 --> 00:09:07,148 Jag bryr mig inte om vad den heter, 89 00:09:07,150 --> 00:09:09,216 det gör man inte medan du kör, det är farligt. 90 00:09:09,218 --> 00:09:11,920 Jag pratade faktiskt om den här andra saken hon gör. 91 00:09:11,922 --> 00:09:13,253 Typ kittlar. 92 00:09:13,255 --> 00:09:15,989 – Hon gör det med tungan. - Det gör hon. 93 00:09:15,991 --> 00:09:17,292 Du är en jävla skitstövel, Bart! 94 00:09:17,294 --> 00:09:18,624 Tar en att känna en. 95 00:09:18,626 --> 00:09:20,326 aj! Jävla kuk! 96 00:09:20,328 --> 00:09:22,496 Jag pratade inte om avsugning, din lilla skit. 97 00:09:22,498 --> 00:09:24,531 - Åh, killar, sluta! - Förlåt, älskling. 98 00:09:24,533 --> 00:09:26,599 OK, kabinfebern har officiellt kommit sätta in. 99 00:09:26,601 --> 00:09:28,468 Jag vet inte hur det är med er 100 00:09:28,470 --> 00:09:33,305 men jag är hungrig nog att äta grenen ur en lågtflygande anka. 101 00:09:33,307 --> 00:09:37,510 Vad? Vad fan sa han bara? 102 00:09:37,512 --> 00:09:40,246 Det är röven ur en lågtflygande anka. 103 00:09:40,248 --> 00:09:41,478 DEBBIE: Robbie! 104 00:09:41,480 --> 00:09:43,715 Det låter så skit när han säger det. 105 00:09:43,717 --> 00:09:46,250 Tja, hej, titta, Jag gör så gott jag kan här. 106 00:09:46,252 --> 00:09:48,086 DEBBIE: Du försöker. 107 00:09:48,088 --> 00:09:50,487 Jag föreslår nästa stad vi drar över och hämtar lite grub. 108 00:09:50,489 --> 00:09:52,691 - Bra idé. ELLA: Låter bra, Bruce. 109 00:09:52,693 --> 00:09:55,595 Du vill sluta så att du kan ge Robbie lite kittlar i tungan. 110 00:09:57,128 --> 00:09:59,697 Hej Bart. Bart. 111 00:09:59,699 --> 00:10:02,398 Hej Bart. Bart. 112 00:10:02,400 --> 00:10:04,400 - VAD? - Är du oskuld? 113 00:10:04,402 --> 00:10:06,970 Robert, sluta, okej. 114 00:10:06,972 --> 00:10:09,540 Han sparar sig själv för rätt kvinna, är inte du, älskling? 115 00:10:13,077 --> 00:10:16,612 Hej, Bart, du kan inte vara oskuld för ditt ansikte är kört. 116 00:10:16,614 --> 00:10:18,246 Okej, vi drar. 117 00:10:18,248 --> 00:10:20,415 - Tack fan för det. DEBBIE: Robbie. 118 00:10:20,417 --> 00:10:22,220 Förlåt, Deb. 119 00:10:23,354 --> 00:10:25,587 Förlåt, Deb. 120 00:10:25,589 --> 00:10:27,992 (BIRD CAWS) 121 00:10:34,162 --> 00:10:36,099 (CAWS) 122 00:11:03,790 --> 00:11:07,191 - Morgon, possum. - Morgon. 123 00:11:07,193 --> 00:11:09,563 Hej, pappa, de där ser ut bekant för dig? 124 00:11:11,430 --> 00:11:16,133 Åh, titta på röven på det, skulle du, va? 125 00:11:16,135 --> 00:11:19,136 Som två possums som slåss i en papperspåse. 126 00:11:19,138 --> 00:11:20,404 Pappa! 127 00:11:20,406 --> 00:11:22,339 Vilket påminner mig, 128 00:11:22,341 --> 00:11:24,674 är de där jeansen tillräckligt tighta på dig, tror du? 129 00:11:24,676 --> 00:11:27,176 Ha, ha, ha. 130 00:11:27,178 --> 00:11:28,377 Bråka mig. 131 00:11:28,379 --> 00:11:29,511 Kan du sätta ett koppel på den, gammal man? 132 00:11:29,513 --> 00:11:31,713 Hon är alldeles för ung för dig. Här. 133 00:11:31,715 --> 00:11:33,248 Om du fortfarande kan höja ditt svärd, 134 00:11:33,250 --> 00:11:34,683 du är fortfarande med i kampen. 135 00:11:34,685 --> 00:11:38,087 Ja, ja, sluta med din perving och kom ge mig en hand, 136 00:11:38,089 --> 00:11:39,391 klockan är snart 10. 137 00:11:44,393 --> 00:11:47,629 (ELLA FNITTAR) 138 00:11:47,631 --> 00:11:51,569 - Skaffa ett rum, ni två. – Ha, ha, det skulle jag om jag kunde. 139 00:11:54,636 --> 00:11:55,802 Hej. 140 00:11:55,804 --> 00:11:58,638 Unga damen, det hade du inte gjort en rök på dig, skulle du? 141 00:11:58,640 --> 00:12:00,239 Förlåt, jag röker inte. 142 00:12:00,241 --> 00:12:04,110 Vape då. Du ser ut som en dam vem gör ånga. 143 00:12:04,112 --> 00:12:07,245 Inga röker, inga vapes. 144 00:12:07,247 --> 00:12:08,547 Men jag säger dig vad. 145 00:12:08,549 --> 00:12:09,748 Här. 146 00:12:09,750 --> 00:12:13,085 Det här borde köpa dig ett paket röker. 147 00:12:13,087 --> 00:12:14,686 - (ELLA FNITTAR) - (SHOPPA BELL DINGS) 148 00:12:14,688 --> 00:12:16,724 Oj! Här, chef. 149 00:12:18,491 --> 00:12:20,594 Skål, kompis. 150 00:12:21,728 --> 00:12:23,295 Ernie är namnet. 151 00:12:23,297 --> 00:12:26,297 Robert. Trevligt att träffa dig. 152 00:12:26,299 --> 00:12:29,467 (SCOFFS) Ja, det var det ett slöseri med 20 spänn. 153 00:12:29,469 --> 00:12:31,769 Och han äger ett borrföretag. 154 00:12:31,771 --> 00:12:34,137 - Måste skämta. - (BART SMIRKS) 155 00:12:34,139 --> 00:12:36,439 Det var verkligen sött av dig, bebis. 156 00:12:36,441 --> 00:12:39,809 Du gav bara $20 till förmodligen den rikaste mannen i stan. 157 00:12:39,811 --> 00:12:42,345 - Hånar du mig? - (HORN PIPAR) 158 00:12:42,347 --> 00:12:44,650 Kanske ger han det till välgörenhet eller något. 159 00:12:47,352 --> 00:12:50,586 - Jag blir knullad. - Kommer du att tygla det? 160 00:12:50,588 --> 00:12:52,322 Nej, nej, nej, de är bekanta. 161 00:12:52,324 --> 00:12:55,190 Det har gått år men vi känner dem. 162 00:12:55,192 --> 00:12:58,292 Åh, ja, vilka är de? Håll mig inte i spänning. 163 00:12:58,294 --> 00:13:01,363 Ja, se den där blondinen Sheila går med den killen? 164 00:13:01,365 --> 00:13:05,565 Ja, det är Debbie Monroe, Bernies syster, 165 00:13:05,567 --> 00:13:08,603 så de måste vara hennes barn, Ella och, ah... 166 00:13:08,605 --> 00:13:11,906 - Åh, um, Bart. - Bart! 167 00:13:11,908 --> 00:13:15,877 - Herregud, har de inte vuxit! - Ja, de krymper inte. 168 00:13:15,879 --> 00:13:18,310 Jag vet inte vilka de två killarna är. 169 00:13:18,312 --> 00:13:21,213 Hej, var inte Debbies första lämnar man henne eller något? 170 00:13:21,215 --> 00:13:23,583 Ja, något sånt. 171 00:13:23,585 --> 00:13:26,319 Så de går uppenbarligen över att träffa Bernie. 172 00:13:26,321 --> 00:13:29,554 Kanske är Debbie här för att hjälpa honom behålla gården. 173 00:13:29,556 --> 00:13:31,624 Hur visste du om gården? 174 00:13:31,626 --> 00:13:34,526 Pappa, jag äger en pub, Jag kan allas affärer. 175 00:13:34,528 --> 00:13:36,161 Punkt tagen. 176 00:13:36,163 --> 00:13:39,231 Hej, titta, jag skulle vilja stanna här och chatta med dig i timmar 177 00:13:39,233 --> 00:13:40,665 men jag har jobb att göra. Mwah. 178 00:13:40,667 --> 00:13:41,700 - Åh. - Vi ses, possum. 179 00:13:41,702 --> 00:13:44,568 Tack för din hjälp. Jag skulle bli knullad utan dig! 180 00:13:44,570 --> 00:13:45,805 (KEN SKATAR) 181 00:13:56,314 --> 00:13:59,184 (MUSIK SPELAS GENOM HÖRTELEFON) 182 00:14:13,965 --> 00:14:15,897 Se upp! 183 00:14:15,899 --> 00:14:17,498 Vad fan, Bruce! 184 00:14:17,500 --> 00:14:19,903 - Vad var det? - Vilken jävla idiot! 185 00:14:21,337 --> 00:14:24,338 - Åh, Jesus. - Var är min choklad? 186 00:14:24,340 --> 00:14:25,710 Åh. 187 00:14:28,678 --> 00:14:29,909 10 sekunders regel? 188 00:14:29,911 --> 00:14:31,413 OK. 189 00:14:32,748 --> 00:14:34,651 - Kan jag få lite KitKat? - Nej. 190 00:14:39,888 --> 00:14:41,620 (COW MOOS) 191 00:14:41,622 --> 00:14:44,193 (LAMMS BLÅS) 192 00:14:46,560 --> 00:14:48,429 (skrattar) 193 00:15:06,578 --> 00:15:09,348 (ROOSTER CROWS) 194 00:15:20,492 --> 00:15:23,727 Åh, herregud, titta på dig! 195 00:15:23,729 --> 00:15:26,328 - Åh, herregud! - (MAN SKATTAR) 196 00:15:26,330 --> 00:15:29,430 Åh, jag har saknat dig så mycket. Åh, herregud! 197 00:15:29,432 --> 00:15:30,832 Är du längre? 198 00:15:30,834 --> 00:15:33,302 Fy fan, du skojade inte. Han är en jätte. 199 00:15:33,304 --> 00:15:35,803 - Din mamma är en vandrande huvudjobb. - Shh. 200 00:15:35,805 --> 00:15:37,438 Det är min mamma du pratar om. 201 00:15:37,440 --> 00:15:38,640 Ja, men titta på henne. 202 00:15:38,642 --> 00:15:41,509 Lilla Ella bo Bella! (SKRATTAR) 203 00:15:41,511 --> 00:15:43,814 Ja, farbror Bernie, det är jag. (skrattar) 204 00:15:44,981 --> 00:15:46,913 Åh, min lilla kompis! 205 00:15:46,915 --> 00:15:48,383 Jag har saknat dig så mycket. 206 00:15:48,385 --> 00:15:50,585 - Hej, det är ett trevligt ställe. - Ja. 207 00:15:50,587 --> 00:15:54,421 Titta på lammen. Tror du att han äter dem? 208 00:15:54,423 --> 00:15:58,492 - Ja, förmodligen. BERNIE: Och vem är det här? 209 00:15:58,494 --> 00:16:02,362 Farbror Bernie, det här min pojkvän, Robert. 210 00:16:02,364 --> 00:16:05,731 Var snäll. 211 00:16:05,733 --> 00:16:08,566 Hej. 212 00:16:08,568 --> 00:16:11,069 Jag kan krossa skallar med mina bara händer. 213 00:16:11,071 --> 00:16:12,838 trevligt att träffas. 214 00:16:12,840 --> 00:16:16,474 Trevligt att träffa dig också, kompis. Bråkar bara med dig. 215 00:16:16,476 --> 00:16:18,443 Ja. 216 00:16:18,445 --> 00:16:20,544 Kul att se att du fortfarande finns kvar, Bruce. 217 00:16:20,546 --> 00:16:23,014 Vad kan jag säga? Deb är elak sockerkaka. 218 00:16:23,016 --> 00:16:25,516 Kul att se dig, Bernie. Okej. 219 00:16:25,518 --> 00:16:26,851 - Kul att se dig också. - Ja. 220 00:16:26,853 --> 00:16:28,752 kom igen, låt oss gå och hämta lite grub. 221 00:16:28,754 --> 00:16:30,354 DEBBIE: Kommer ni? 222 00:16:30,356 --> 00:16:31,455 Åh, ja. 223 00:16:31,457 --> 00:16:34,091 Han är en bra kille men du vill inte göra honom förbannad. 224 00:16:34,093 --> 00:16:36,827 – Han kan vara en elak jävel. - Fick det av handslaget. 225 00:16:36,829 --> 00:16:39,031 Ja. Välkommen till familjen. 226 00:17:12,594 --> 00:17:14,331 (suckar) 227 00:17:27,509 --> 00:17:31,346 Det är bättre att du inte skakar den gamla labradoren på Pattos. 228 00:17:41,721 --> 00:17:43,723 (HUND SKÄLLER) 229 00:17:50,462 --> 00:17:52,031 Whisky! 230 00:18:01,740 --> 00:18:03,509 Whisky! 231 00:18:13,418 --> 00:18:14,953 Whisky! 232 00:18:22,925 --> 00:18:24,961 Whisky! 233 00:18:32,834 --> 00:18:35,505 Whisky! (KLAPPAR HÄNDERNA) Kom hit, pojke! 234 00:18:36,971 --> 00:18:39,172 Var är du, pojke? 235 00:18:39,174 --> 00:18:41,573 Whisky! (KLAPPAR HÄNDERNA) 236 00:18:41,575 --> 00:18:43,879 (HUND SKÄLLER) 237 00:18:51,218 --> 00:18:54,886 – WHISKY! - (HUND SKÄLLER) 238 00:18:54,888 --> 00:18:57,024 (METALLISK DUNS) 239 00:19:00,226 --> 00:19:03,398 (KLANKANDE LJUD) 240 00:19:05,598 --> 00:19:08,534 Kom igen, pojke. (SKRÄPER) Kom hit, pojke! 241 00:19:09,534 --> 00:19:10,803 (LJUD FORTSÄTTER) 242 00:19:14,639 --> 00:19:16,540 - (LJUD FORTSÄTTER) - (HUND GILAR) 243 00:19:16,542 --> 00:19:19,043 - Whisky, kom hit, pojke. - (HUND GILAR) 244 00:19:21,780 --> 00:19:23,879 (HUND SKÄLLER) 245 00:19:23,881 --> 00:19:25,615 (LJUD FORTSÄTTER) 246 00:19:25,617 --> 00:19:27,485 (HUND SKÄLLER) 247 00:19:28,854 --> 00:19:32,424 - (METALLISK DUNS) - (HUND SKÄLLER) 248 00:19:38,127 --> 00:19:39,463 (KLANG!) 249 00:19:42,598 --> 00:19:44,899 - (HUND GILAR) - (GRUNAR) 250 00:19:44,901 --> 00:19:48,803 Lämna honom ifred, din jävel! Lämna honom ifred! 251 00:19:48,805 --> 00:19:50,004 - (SNARLING) - (HUND GILAR) 252 00:19:50,006 --> 00:19:51,873 Whisky, kom hit, pojke! 253 00:19:51,875 --> 00:19:54,677 - (GRUNAR) - Kom hit! 254 00:19:57,679 --> 00:19:59,645 (SKRÄPER) 255 00:19:59,647 --> 00:20:01,650 (FORTSÄTTER SKRIKA) 256 00:20:04,086 --> 00:20:06,988 (SOBS) 257 00:20:10,758 --> 00:20:12,824 (FORTSÄTTER SKRIKA) 258 00:20:12,826 --> 00:20:15,229 (GRUNAR) 259 00:20:29,775 --> 00:20:31,678 (STÖN) 260 00:20:40,151 --> 00:20:42,150 (ANIMAL SNORTS) 261 00:20:42,152 --> 00:20:43,721 (STÖN) 262 00:20:52,796 --> 00:20:54,998 (KRASCHAR OCH DUNKANDE LJUD) 263 00:21:02,071 --> 00:21:05,039 (KRASCHLJUD FORTSÄTTER) 264 00:21:05,041 --> 00:21:07,042 (RYTANDE) 265 00:21:13,215 --> 00:21:16,552 (KREATUR SNARLS) 266 00:21:28,029 --> 00:21:31,031 (GRUMAR HOMATISKT) 267 00:21:35,068 --> 00:21:37,605 (MAN SKRIKER) 268 00:21:40,674 --> 00:21:42,942 (BIRD CAWS) 269 00:21:48,213 --> 00:21:50,116 (FÅGELSKRITER) 270 00:21:57,255 --> 00:21:59,559 MAN: (PÅ RADIO) Ken, kompis, är du där? 271 00:22:05,196 --> 00:22:09,230 Nätt och jämnt. Det är varmt som en kattkatt med fyra bollar här ute. 272 00:22:09,232 --> 00:22:10,868 Vad vill du? 273 00:22:12,135 --> 00:22:14,702 Åh, titta, kompis, Jag blir lite mjuk. 274 00:22:14,704 --> 00:22:17,304 Jag trodde att jag skulle komma ut och ge du en hand, om du vill. 275 00:22:17,306 --> 00:22:19,741 Ah, du vill bara ha min kropp. 276 00:22:19,743 --> 00:22:24,845 Tja, ta din swag och lite is och några öl, va? 277 00:22:24,847 --> 00:22:26,081 OK. 278 00:22:26,083 --> 00:22:30,383 Jag stannar på krogen och det gör jag sätt in dem på ditt konto, va? 279 00:22:30,385 --> 00:22:32,652 Åh, ha, ha, ha, ha, ha. 280 00:22:32,654 --> 00:22:35,088 Hej, säg till Sasha att jag inte kommer tillbaka till sent på morgonen, 281 00:22:35,090 --> 00:22:37,123 något sånt, okej? 282 00:22:37,125 --> 00:22:39,825 Inget problem, kompis. Vi ses snart, kompis. 283 00:22:39,827 --> 00:22:42,227 Ja, jag kan knappt vänta. 284 00:22:42,229 --> 00:22:44,999 - Asshole. - Roger det. 285 00:22:53,806 --> 00:22:56,107 (RYTANDE) 286 00:22:56,109 --> 00:22:59,847 (RYTANDE EKO) 287 00:23:02,115 --> 00:23:03,884 Fan var det? 288 00:23:12,257 --> 00:23:15,158 (FOLK CHAT) 289 00:23:15,160 --> 00:23:17,759 SASHA: Varsågod. 290 00:23:17,761 --> 00:23:20,633 (MÄN GRÄNSAR) 291 00:23:25,102 --> 00:23:27,069 - MAN: Åh, ja, det har du. - ANDRE MAN: Nej, nej. 292 00:23:27,071 --> 00:23:29,003 - Där har du, älskling. - Bra för dig. 293 00:23:29,005 --> 00:23:30,037 Vilken tid kallar du detta? 294 00:23:30,039 --> 00:23:31,172 - Vad sa jag till dig? - Vad? 295 00:23:31,174 --> 00:23:33,174 MAN: Nej, jag har ingen flik. Jag trodde du hade fliken. 296 00:23:33,176 --> 00:23:34,110 Jag trodde du hade fliken. 297 00:23:34,112 --> 00:23:36,411 Nä, nä, nä. Nä. Jag betalar inte för det. 298 00:23:36,413 --> 00:23:39,349 – Jag betalar inte för det heller. - (skrattar) 299 00:23:41,150 --> 00:23:43,750 Hej, Sash, när är det tjusig far till dig 300 00:23:43,752 --> 00:23:44,786 ska jag bjuda ut mig på en dejt? 301 00:23:44,788 --> 00:23:47,822 Du frågar mig detsamma jävla fråga varje vecka 302 00:23:47,824 --> 00:23:48,823 och jag ger dig samma svar. 303 00:23:48,825 --> 00:23:52,726 Du är alldeles för mycket för min gamle man att hantera. 304 00:23:52,728 --> 00:23:55,094 Hon har rätt. Han skulle inte hålla ut fem minuter med dig. 305 00:23:55,096 --> 00:23:57,296 Det är alldeles för mycket information. 306 00:23:57,298 --> 00:23:58,965 Ja, du har rätt. 307 00:23:58,967 --> 00:24:02,102 Jag behöver en viril man vem kan hantera en puma som jag. 308 00:24:02,104 --> 00:24:04,269 Får mig liksom att önska Jag campade inte ikväll. 309 00:24:04,271 --> 00:24:06,405 - Goddag, Bluey. - G'day, hur mår du? 310 00:24:06,407 --> 00:24:08,873 Oj, Blue, uppmuntra henne inte. 311 00:24:08,875 --> 00:24:11,944 Låt mig gissa. Pappa skickade in dig här för öl och mat, eller hur? 312 00:24:11,946 --> 00:24:15,313 Nåväl, han sa inte mat, men nu när du nämner det. 313 00:24:15,315 --> 00:24:17,482 Mm-hm. Tja, du vet var kylrummet är. 314 00:24:17,484 --> 00:24:19,283 Jag är inte din jävla slav. Gå iväg. 315 00:24:19,285 --> 00:24:20,784 Okej, okej. Gud. 316 00:24:20,786 --> 00:24:22,386 Och vems konto sätter jag på mig detta? 317 00:24:22,388 --> 00:24:26,123 – Måste man verkligen fråga? - Lägg den på pappas flik, eller hur? 318 00:24:26,125 --> 00:24:28,158 Ställ en till mig där också, va? 319 00:24:28,160 --> 00:24:30,994 - Du kan fan betala för din. - Du kan sätta den på vår. 320 00:24:30,996 --> 00:24:33,032 Nej, ni två kan hålla tyst. 321 00:24:35,100 --> 00:24:36,032 (STÖN) 322 00:24:36,034 --> 00:24:37,767 Låt inte pappa bli för arg 323 00:24:37,769 --> 00:24:39,436 och se till att han äter något den här gången. 324 00:24:39,438 --> 00:24:42,237 - Räcker det med mat? - Vi äter varenda skorpa. 325 00:24:42,239 --> 00:24:43,872 Här är det bättre att du tar dessa också. 326 00:24:43,874 --> 00:24:45,374 Pappa gillar en godbit efter middagen. 327 00:24:45,376 --> 00:24:48,377 Jag kunde ge honom en godbit efter middagen. 328 00:24:48,379 --> 00:24:51,147 Du är så jävla tjurig! 329 00:24:51,149 --> 00:24:53,213 Tja, på den noten, Jag är härifrĺn 330 00:24:53,215 --> 00:24:55,415 men jag hinner med dig imorgon. 331 00:24:55,417 --> 00:24:57,184 Var säker. 332 00:24:57,186 --> 00:24:58,552 Bli inte för arg. 333 00:24:58,554 --> 00:25:01,055 Ah, vi kommer och vi kommer. 334 00:25:01,057 --> 00:25:04,192 Ja, jag vet att du vill, era gamla fyllon. 335 00:25:04,194 --> 00:25:07,193 Jag svär det värsta jag gjort var att köpa en pub. 336 00:25:07,195 --> 00:25:09,029 Vi ses. 337 00:25:09,031 --> 00:25:11,734 (NATTFÅGLAR RINGER) 338 00:25:23,578 --> 00:25:25,280 (KVINNAN FNITTAR) 339 00:25:39,193 --> 00:25:40,958 Tror du att detta är en bra idé? 340 00:25:40,960 --> 00:25:46,066 Mm-hm. Bästa idén jag har haft, som, någonsin, kanske. 341 00:25:49,167 --> 00:25:51,067 Jag vill inte ha Matt och Sheri att höra oss. 342 00:25:51,069 --> 00:25:52,835 Var sedan tyst. 343 00:25:52,837 --> 00:25:54,873 (SKRIT OCH FNITTAR) 344 00:25:55,906 --> 00:25:57,442 Mmm. 345 00:26:00,979 --> 00:26:03,880 - Åh, jag säger dig vad. - Mm? 346 00:26:03,882 --> 00:26:05,246 Gå och hämta mig en drink 347 00:26:05,248 --> 00:26:09,117 och se till att Matt och Sheri är inte utanför 348 00:26:09,119 --> 00:26:11,386 och jag kanske låter dig ha det en snabbis. 349 00:26:11,388 --> 00:26:15,056 - Lova? - (suckar) 350 00:26:15,058 --> 00:26:16,991 Vi vill trots allt inte dina bollar exploderar. 351 00:26:16,993 --> 00:26:19,096 – Kan bli riktigt rörigt. - Ja. 352 00:26:24,132 --> 00:26:26,466 Ah! Jag är okej. 353 00:26:26,468 --> 00:26:28,304 Så graciöst! 354 00:26:32,640 --> 00:26:36,443 Åh. Åh, jävel. Jag njöt av det. 355 00:26:36,445 --> 00:26:38,144 Jesus Kristus. 356 00:26:38,146 --> 00:26:40,879 Det bara tappar överallt. (suckar) 357 00:26:40,881 --> 00:26:44,820 KEN: Sasha är en bra kock, va? Hon är precis som sin mamma. 358 00:26:47,254 --> 00:26:50,489 Hon är precis som sin mamma. 359 00:26:50,491 --> 00:26:55,126 Ja. Hon var fantastisk, var inte hon, Maryanne? 360 00:26:55,128 --> 00:26:56,426 Mm. 361 00:26:56,428 --> 00:26:57,928 Hur länge sedan hon var borta, kompis? 362 00:26:57,930 --> 00:27:00,231 15 år. 363 00:27:00,233 --> 00:27:04,436 15 långa år sedan jag begravde mitt jävla hjärta. 364 00:27:08,206 --> 00:27:09,876 Vad är det? 365 00:27:17,212 --> 00:27:18,015 Vad ser du? 366 00:27:19,450 --> 00:27:21,116 Är det en punktbrand? 367 00:27:21,118 --> 00:27:25,590 En lägereld tror jag. Jag kan bara se några tält. 368 00:27:28,424 --> 00:27:29,623 åh! 369 00:27:29,625 --> 00:27:32,960 Jesus, vad jävla mycket av det kartong drack du, kompis? 370 00:27:32,962 --> 00:27:34,562 Mycket mer än du, kompis. 371 00:27:34,564 --> 00:27:36,498 Du har druckit som en jävla kvinna. 372 00:27:36,500 --> 00:27:38,033 Den där Wendy och Anna 373 00:27:38,035 --> 00:27:40,235 kunde dricka dig under bordet ikväll tror jag. 374 00:27:40,237 --> 00:27:41,537 Ah, skitsnack. 375 00:27:43,940 --> 00:27:45,305 Vad i helvete 376 00:27:45,307 --> 00:27:47,674 tror du att de gör camping här ute? 377 00:27:47,676 --> 00:27:49,442 Jag tror inte att de fick tillstånd. 378 00:27:49,444 --> 00:27:51,445 Vad tror du är de upp till då? 379 00:27:51,447 --> 00:27:55,348 Åh, vad tror du vi går och tar reda på det, va? 380 00:27:55,350 --> 00:27:58,921 Åh, skitsnack, kompis, jag menar det skönt och varmt och mysigt här. 381 00:28:00,721 --> 00:28:01,854 Jesus Kristus. 382 00:28:01,856 --> 00:28:05,957 Åh, kompis, kompis. Okej, vi tar lastbilen, vi kör. 383 00:28:05,959 --> 00:28:08,994 - Jag är för full för att köra, kompis. - Ja, skitsnack. 384 00:28:08,996 --> 00:28:10,262 Du är för berusad för att köra, 385 00:28:10,264 --> 00:28:12,296 du är inte för full för att slänga en blodigt gevär över axeln. 386 00:28:12,298 --> 00:28:13,532 Åh, för fan. 387 00:28:13,534 --> 00:28:15,633 Åh, din jävla kuk, vänta lite, 388 00:28:15,635 --> 00:28:17,467 Jag ska få lite jävla piss att ta med oss. 389 00:28:17,469 --> 00:28:20,004 Du fortsätter som en gammal jävla kvinna, det gör du. 390 00:28:20,006 --> 00:28:22,206 Vänta, kompis, var är de jävla smörgåsarna? 391 00:28:22,208 --> 00:28:24,407 - Åh, för fan. - Vad sägs om en fackla, kompis? 392 00:28:24,409 --> 00:28:25,676 Skynda dig, prinsessa. 393 00:28:25,678 --> 00:28:27,712 Det slutar med att du tar med dig helheten läger, så som du håller på. 394 00:28:27,714 --> 00:28:30,245 Kompis, det tar oss en blodig timme att gå. 395 00:28:30,247 --> 00:28:31,982 Vi går bara för en liten promenad. 396 00:28:31,984 --> 00:28:34,283 Det kommer inte att döda dig. Kom igen. 397 00:28:34,285 --> 00:28:36,187 För guds skull! 398 00:28:37,621 --> 00:28:39,591 Girl Guide. 399 00:28:42,292 --> 00:28:44,629 (HÖJLIG SPÄCKNING) 400 00:28:47,164 --> 00:28:50,268 (PRASSANDE LJUD) 401 00:28:53,470 --> 00:28:55,506 (HÖJLIG KRASCH) 402 00:29:04,480 --> 00:29:06,649 - (MAN STÖNAR) - (STICKS CRACK) 403 00:29:08,684 --> 00:29:10,252 Ryan, är det du? 404 00:29:12,588 --> 00:29:14,624 (LJUD FORTSÄTTER) 405 00:29:21,462 --> 00:29:24,430 (TYSTHET) 406 00:29:24,432 --> 00:29:26,535 (EXPLOSION AV LJUD) 407 00:29:28,235 --> 00:29:32,136 Ryan, var inte en röv. Det är inte roligt. 408 00:29:32,138 --> 00:29:34,072 (KRASCHAR) 409 00:29:34,074 --> 00:29:35,539 Åh, du är en sån idiot. 410 00:29:35,541 --> 00:29:37,711 - (LJUD FORTSÄTTER) - (GRUNTANDE) 411 00:29:39,112 --> 00:29:40,377 Skruv skär av dig för ikväll, 412 00:29:40,379 --> 00:29:42,813 Jag avbryter dig för hela månaden! 413 00:29:42,815 --> 00:29:44,581 (HÖJLIG SPÄCKNING) 414 00:29:44,583 --> 00:29:46,650 (SNUFFANDE LJUD) 415 00:29:46,652 --> 00:29:49,422 Åh, Ryan, var är du? 416 00:29:50,722 --> 00:29:54,090 Snälla säg att det är du där ute. 417 00:29:54,092 --> 00:29:56,124 - (MJUKA GRUNNT) - (HÖJLIG SPÄCKNING) 418 00:29:56,126 --> 00:29:57,526 Snälla. 419 00:29:57,528 --> 00:30:00,265 (SNUFFANDE LJUD KOMMER NÄRMARE) 420 00:30:02,734 --> 00:30:04,132 Ryan? 421 00:30:04,134 --> 00:30:06,269 (TYSTHET) 422 00:30:20,515 --> 00:30:22,183 Ryan? 423 00:30:22,185 --> 00:30:23,387 (SNARLING) 424 00:30:25,388 --> 00:30:28,791 (SKRIK) 425 00:30:35,597 --> 00:30:38,267 (KREATUR SNARLS) 426 00:31:01,820 --> 00:31:04,421 BLÅ: Är det bara jag eller gör det lägerelden 427 00:31:04,423 --> 00:31:06,556 verkar få längre och längre bort? 428 00:31:06,558 --> 00:31:09,692 Vi är halvvägs, gamle kompis. Sluta din magvärk. 429 00:31:09,694 --> 00:31:11,694 Jag är inte lika ung som jag brukade vara, kompis. 430 00:31:11,696 --> 00:31:15,765 Det längst jag går nu för tiden är från baren till skiten. 431 00:31:15,767 --> 00:31:17,732 Vilket påminner mig, Jag var på krogen idag 432 00:31:17,734 --> 00:31:19,401 och jag såg Anna och Wendy. 433 00:31:19,403 --> 00:31:21,170 De ville komma ut och campa med oss. 434 00:31:21,172 --> 00:31:22,470 Åh, Kristus. 435 00:31:22,472 --> 00:31:24,273 Unga Sasha satte stopp för det, dock. 436 00:31:24,275 --> 00:31:25,807 Tja, tack fan för det 437 00:31:25,809 --> 00:31:26,875 för jag skulle inte röra någon av dem 438 00:31:26,877 --> 00:31:29,343 om de var de sista levande fitta på planeten. 439 00:31:29,345 --> 00:31:31,411 Du skulle sluta med en krycka full av herpes 440 00:31:31,413 --> 00:31:32,613 eller jävla kukröta. 441 00:31:32,615 --> 00:31:33,448 Kom igen, låt oss gå. 442 00:31:33,450 --> 00:31:36,618 Vadå, tror du har de en dos? 443 00:31:36,620 --> 00:31:39,320 Jag skulle satsa min vänstra lunga på det, kompis. 444 00:31:39,322 --> 00:31:42,355 Skit! Hoppas du skämtar, kompis. 445 00:31:42,357 --> 00:31:43,823 Jag skämtar inte. 446 00:31:43,825 --> 00:31:45,359 Ah, Kristus. 447 00:31:45,361 --> 00:31:47,393 Kom igen, poxibollar, skynda dig. 448 00:31:47,395 --> 00:31:50,397 (STÖN) 449 00:31:50,399 --> 00:31:52,631 - (SKRIKER) - Hej, hej, hörde du det? 450 00:31:52,633 --> 00:31:54,534 Det var ett skrik, eller hur? 451 00:31:54,536 --> 00:31:57,402 Ja, definitivt ett skrik, kompis. 452 00:31:57,404 --> 00:31:59,371 Vad ser du? Vad ser du, kompis? 453 00:31:59,373 --> 00:32:03,176 Vad fan är det? 454 00:32:03,178 --> 00:32:06,911 Antingen är jag förbannad över bröstet, kompis, 455 00:32:06,913 --> 00:32:09,414 eller det är det största jävla vildsvin jag någonsin sett. 456 00:32:09,416 --> 00:32:12,120 Här är du bättre än mig. Ta en titt. 457 00:32:16,289 --> 00:32:21,958 Heliga Maria, Guds moder! Det är ett monster! 458 00:32:21,960 --> 00:32:23,526 Tja, skjut den jävla saken! 459 00:32:23,528 --> 00:32:25,264 (AVFYRAR VISTAN) 460 00:32:27,699 --> 00:32:30,800 - Snälla säg att du har det. - Nej, kompis. 461 00:32:30,802 --> 00:32:33,703 - Nej, det är... det är... det är borta. - Åh, shit. 462 00:32:33,705 --> 00:32:36,673 Kompis, vi måste komma tillbaka till den jävla lastbilen och få hjälp. 463 00:32:36,675 --> 00:32:39,208 Nej, kompis, vi är mycket närmare dem än vi är till lastbilen. 464 00:32:39,210 --> 00:32:41,443 Vi måste hitta dem och vi tar en av deras bilar. 465 00:32:41,445 --> 00:32:43,478 Kompis, vem som än var där nere innan 466 00:32:43,480 --> 00:32:44,579 finns det inte mer! 467 00:32:44,581 --> 00:32:46,615 kompis, vi måste försöka, du vet, 468 00:32:46,617 --> 00:32:49,553 vi måste gå och jävlas ta reda på det, för guds skull! 469 00:33:03,433 --> 00:33:05,434 Åh, Jesus. 470 00:33:06,501 --> 00:33:08,867 Jesus Kristus! 471 00:33:08,869 --> 00:33:10,870 Åhhhhh. 472 00:33:10,872 --> 00:33:12,872 Jesus Kristus. 473 00:33:12,874 --> 00:33:14,740 Ken, titta, kompis, titta. 474 00:33:14,742 --> 00:33:18,811 Åh, kompis, jag är inte blind. Jag kan se, okej? 475 00:33:18,813 --> 00:33:21,747 Vad fan är det som händer här? 476 00:33:21,749 --> 00:33:24,586 Åh, Jesus, titta på det. 477 00:33:26,820 --> 00:33:28,686 Hon är... 478 00:33:28,688 --> 00:33:30,688 Blå, hon är... 479 00:33:30,690 --> 00:33:33,460 (STAMMERS) De är... de är bara barn, kompis. 480 00:33:38,765 --> 00:33:42,498 (KEN MOANS) Ahh... det finns fler av dem. 481 00:33:42,500 --> 00:33:45,435 - Hur vet du det? - Det finns två tält, eller hur? 482 00:33:45,437 --> 00:33:49,672 Jag menar, de kommer inte att göra det kom ut hit och campa 483 00:33:49,674 --> 00:33:53,743 och sova i separata tält, är de, vet du? 484 00:33:53,745 --> 00:33:58,449 Så, ah, ja, av detta att döma, um... 485 00:34:00,551 --> 00:34:04,519 ..den här, ah, den här tjejen, kompis, um... 486 00:34:04,521 --> 00:34:08,722 ..Jag tror att de skulle ha gjort det har sovit i det tältet 487 00:34:08,724 --> 00:34:13,361 och de andra barnen måste ha gjort det tog fart 488 00:34:13,363 --> 00:34:15,666 när den där jävla stora grisen attackerade. 489 00:34:16,931 --> 00:34:19,401 Nu, ge mig det, ge mig det. Här. 490 00:34:22,904 --> 00:34:27,840 Åh, Kristus. Vi har inga kulor, kompis. 491 00:34:27,842 --> 00:34:29,676 - Vad? - Jag har inte laddat magen. 492 00:34:29,678 --> 00:34:32,077 Åh, shit. Varför gjorde du inte det kolla, din dumma jävel? 493 00:34:32,079 --> 00:34:33,713 - Jo, för att... - Inga jävla kulor! 494 00:34:33,715 --> 00:34:37,082 Hur skulle jag kunna veta att vi var det ska hitta en jävla gris 495 00:34:37,084 --> 00:34:39,752 storleken på en jävla noshörning? 496 00:34:39,754 --> 00:34:41,552 Jesus Kristus. 497 00:34:41,554 --> 00:34:45,056 Blue, du måste gå tillbaka till lastbilen, kompis. 498 00:34:45,058 --> 00:34:47,692 Jag har kulor i handskfacket 499 00:34:47,694 --> 00:34:49,960 och-och jag stannar här och ser om jag kan hitta dessa barn. 500 00:34:49,962 --> 00:34:51,697 Nej, nej. Fy fan, kompis. 501 00:34:51,699 --> 00:34:52,763 Jag lämnar dig inte ensam 502 00:34:52,765 --> 00:34:57,067 och jag går inte tillbaka dit själv heller. 503 00:34:57,069 --> 00:34:59,970 Blue, jag har inga kulor. 504 00:34:59,972 --> 00:35:04,974 Vi sitter ankor om det monster kommer tillbaka hit. 505 00:35:04,976 --> 00:35:08,043 Du måste gå tillbaka till lastbilen, du vet. 506 00:35:08,045 --> 00:35:13,048 Jag lämnar inte dessa barn själva ute i bushen. 507 00:35:13,050 --> 00:35:15,885 Du vet, de kommer att bli rädda jävla skitfri. 508 00:35:15,887 --> 00:35:18,553 Så du måste komma igång. 509 00:35:18,555 --> 00:35:20,055 Vad väntar du på? 510 00:35:20,057 --> 00:35:24,026 Blue, titta, du kan göra det här. Du kommer tillbaka om halva tiden. 511 00:35:24,028 --> 00:35:26,995 När var sista gången gick du en joggingtur? 512 00:35:26,997 --> 00:35:30,430 Okej, jag går tillbaka till den jävla lastbilen, kompis. 513 00:35:30,432 --> 00:35:33,066 Men du ser dig omkring, se om det är en jävla bil här, 514 00:35:33,068 --> 00:35:35,001 komma i jäveln och hämta mig 515 00:35:35,003 --> 00:35:38,405 för, kompis, vi är båda döda män utan ett blodigt gevär. 516 00:35:38,407 --> 00:35:40,973 Så det är först vapen, sedan vi leta efter de jävla barnen, eller hur? 517 00:35:40,975 --> 00:35:44,877 Okej, kompis, jag ska-jag ska göra mitt bäst, jag ska se mig omkring, okej, 518 00:35:44,879 --> 00:35:47,047 men du bara sätter igång, okej? 519 00:35:47,049 --> 00:35:50,116 - Ta den blodiga facklan. - Nej, du-du... 520 00:35:50,118 --> 00:35:52,084 Nej, jag behöver inte den jävla facklan, du vet. 521 00:35:52,086 --> 00:35:53,852 Jag kan bygga upp elden. Du tar det. 522 00:35:53,854 --> 00:35:58,691 - Fortsätt, fortsätt, sätt igång. - Jag är borta, förbannat. 523 00:35:58,693 --> 00:36:00,725 - Åh, Blue. Blå! - Vad? 524 00:36:00,727 --> 00:36:02,160 Kompis, gå så fort du kan 525 00:36:02,162 --> 00:36:04,496 men hitta en stor jävla pinne 526 00:36:04,498 --> 00:36:07,565 och ta tag i den för säkerhets skull, okej? 527 00:36:07,567 --> 00:36:09,036 Jag förstår! 528 00:36:14,007 --> 00:36:15,576 Jesus H. Kristus. 529 00:36:26,151 --> 00:36:28,953 (BLÅ BYXOR OCH MUTTER) 530 00:36:32,824 --> 00:36:34,891 Åh, åh, Jesus. (DUNK!) 531 00:36:34,893 --> 00:36:37,460 - Vad är det? - (MULLER) 532 00:36:37,462 --> 00:36:41,666 Hej! Är ni barnen från lägret där? 533 00:36:44,968 --> 00:36:48,836 (SMUKA GRUR) 534 00:36:48,838 --> 00:36:51,071 Dina jävla dingoes! 535 00:36:51,073 --> 00:36:53,376 Åh, Jesus! Knulla! 536 00:36:54,509 --> 00:36:56,143 Åh, Jesus. (BYXA) 537 00:36:56,145 --> 00:36:58,545 - (RYTANDE) - Åh, shit! 538 00:36:58,547 --> 00:36:59,646 Vad fan...? 539 00:36:59,648 --> 00:37:01,748 - (SKKIT) - (GASPS) 540 00:37:01,750 --> 00:37:03,217 - (GRUNAR) - Åhh. 541 00:37:03,219 --> 00:37:06,453 Helige Jesus Kristus. 542 00:37:06,455 --> 00:37:09,989 - (LÅGT GRURANDE) - (BYXOR) Åh, Jesus. 543 00:37:09,991 --> 00:37:12,495 (GRUNAR) 544 00:37:15,196 --> 00:37:17,431 Jag vet att du är där ute. 545 00:37:18,865 --> 00:37:20,634 Jag vet att du finns där ute! 546 00:37:22,902 --> 00:37:26,938 - Jag vet att du är där. - (GRUNAR) 547 00:37:26,940 --> 00:37:29,873 (STICKS CRACK) 548 00:37:29,875 --> 00:37:33,009 Åh, Jesus. 549 00:37:33,011 --> 00:37:35,011 Kom och hämta mig! 550 00:37:35,013 --> 00:37:38,885 Åh, din vilda jävla. 551 00:37:41,720 --> 00:37:42,952 Åh, Jesus! 552 00:37:42,954 --> 00:37:44,620 (SNART) 553 00:37:44,622 --> 00:37:45,988 (STICKS CRACK) 554 00:37:45,990 --> 00:37:47,090 Åh, åh! 555 00:37:47,092 --> 00:37:49,162 (SNART) 556 00:37:56,033 --> 00:38:00,005 Din skitstövel, var är du? 557 00:38:21,257 --> 00:38:22,556 (RYTAR) 558 00:38:22,558 --> 00:38:24,092 Kom igen! 559 00:38:25,860 --> 00:38:28,664 (GRUNDER) 560 00:38:34,635 --> 00:38:37,638 Kom igen. Kom igen. 561 00:38:41,574 --> 00:38:42,809 Kom igen! 562 00:38:50,217 --> 00:38:52,586 Kom och hämta mig. 563 00:38:54,687 --> 00:38:57,988 Kom och hämta mig, din jävel. 564 00:38:57,990 --> 00:39:00,060 (RYTAR) 565 00:39:02,093 --> 00:39:04,062 (DISTANT ROAR) 566 00:39:47,268 --> 00:39:49,671 Var är din jävla bil? 567 00:40:13,692 --> 00:40:15,295 Matthew. 568 00:40:18,963 --> 00:40:20,899 Var är du, Matthew? 569 00:40:25,004 --> 00:40:26,940 (STICKS CRACK) 570 00:40:29,907 --> 00:40:32,074 Jag hoppas att du vet hur man kommer tillbaka till lägret. 571 00:40:32,076 --> 00:40:34,409 Ja, det är bara lite här uppe. 572 00:40:34,411 --> 00:40:38,913 Få inte panik, det är nog bara Ryan och Hanna muckar runt. 573 00:40:38,915 --> 00:40:41,415 Det är något Ryan skulle göra. 574 00:40:41,417 --> 00:40:44,051 Jag vill berätta om detta Yara-ma-yha-who. 575 00:40:44,053 --> 00:40:45,856 Kom och sitt här en stund. 576 00:40:49,258 --> 00:40:51,858 Så, Yara-ma-yha-who, eller hur, 577 00:40:51,860 --> 00:40:54,795 han är som en liten röd man, okej, 578 00:40:54,797 --> 00:40:57,030 och han ser lite ut som en demon, eller hur? 579 00:40:57,032 --> 00:40:59,999 Och han har inga tänder, vilket är konstigt för en vampyr. 580 00:41:00,001 --> 00:41:03,403 Och hans hud är helt blank, som... som siden. 581 00:41:03,405 --> 00:41:05,971 Hur som helst, han klättrar högt upp in i träden 582 00:41:05,973 --> 00:41:07,839 att förfölja sina offer. 583 00:41:07,841 --> 00:41:10,710 Du vet, han rör sig som en apa i träden, ooh, ooh, ooh. 584 00:41:10,712 --> 00:41:12,310 Men han gör inget ljud. 585 00:41:12,312 --> 00:41:15,214 Han tittar noga på dem, storleksanpassa dem. 586 00:41:15,216 --> 00:41:17,948 Och så förföljer han dem och står precis ovanför dem, 587 00:41:17,950 --> 00:41:20,851 precis ovanför hans nästa måltid. 588 00:41:20,853 --> 00:41:23,988 Sedan, när han är redo, 589 00:41:23,990 --> 00:41:25,157 han hoppar, 590 00:41:25,159 --> 00:41:27,924 slå in dessa bläckfiskliknande tentakler runt sina offer, 591 00:41:27,926 --> 00:41:29,960 suger allt blod ur dem. 592 00:41:29,962 --> 00:41:32,462 Nu kan han få käken ur led, också, som en orm, 593 00:41:32,464 --> 00:41:35,199 så att han kan svälja sina offer hela. 594 00:41:35,201 --> 00:41:38,034 Sen när han är klar hans måltid, han vilar, 595 00:41:38,036 --> 00:41:40,870 låter det hela lösa sig i magen. 596 00:41:40,872 --> 00:41:42,905 Och sedan när han vaknar, 597 00:41:42,907 --> 00:41:44,974 han får genast uppstötningar allt backa upp 598 00:41:44,976 --> 00:41:46,209 ner på golvet 599 00:41:46,211 --> 00:41:48,912 och där i en hög av muck och goo 600 00:41:48,914 --> 00:41:52,083 är en nyfödd baby Yara-ma-yha-who. 601 00:41:53,717 --> 00:41:56,217 – För det första är det äckligt. - (KRASCH LJUD) 602 00:41:56,219 --> 00:41:59,955 - Hörde du det? - (RYTANDE) 603 00:41:59,957 --> 00:42:03,790 Jag ska inte sova eller äta i en vecka nu. 604 00:42:03,792 --> 00:42:06,095 - För det andra... - Allvarligt, shh för en sekund. 605 00:42:09,466 --> 00:42:12,033 Jag hörde något. Ge mig facklan. 606 00:42:12,035 --> 00:42:14,868 Jag ger dig inte facklan. 607 00:42:14,870 --> 00:42:19,239 (dämpad VRÅL) 608 00:42:19,241 --> 00:42:21,808 Jag tror att det finns en vild gris här ute. 609 00:42:21,810 --> 00:42:23,175 Självklart finns det. 610 00:42:23,177 --> 00:42:25,811 Det var droppbjörnar, släpp possums 611 00:42:25,813 --> 00:42:27,779 och några löjliga outback vampyr 612 00:42:27,781 --> 00:42:29,814 och nu vildsvin förföljer oss! 613 00:42:29,816 --> 00:42:31,887 Jag menar allvar. Ge mig den jävla facklan! 614 00:42:37,859 --> 00:42:40,861 (STICKS CRACK) 615 00:42:45,532 --> 00:42:47,965 - (STEN SLÅR MATT) - Din berättelse är inte vettig. 616 00:42:47,967 --> 00:42:49,134 Vad menar du? 617 00:42:49,136 --> 00:42:51,768 Din drop vampyr Yeti berättelse, det är ingen mening. 618 00:42:51,770 --> 00:42:56,973 Det är inte min historia. Det är en aboriginsk legend. 619 00:42:56,975 --> 00:42:58,808 (RYTANDE) 620 00:42:58,810 --> 00:43:01,013 MATT: Ryan. Är det du? 621 00:43:03,348 --> 00:43:06,249 Sheridan, vi måste vara tysta för en sekund. 622 00:43:06,251 --> 00:43:08,987 - Varför? - Bara sh-sh-sh. 623 00:43:10,054 --> 00:43:11,990 (MRULLANDE LJUD) 624 00:43:17,326 --> 00:43:20,161 Tja, det fick jag alltid höra droppe björnar hänger från träden 625 00:43:20,163 --> 00:43:22,029 och när deras klor faller, 626 00:43:22,031 --> 00:43:24,098 de hakar fast i ditt huvud och riv dig från marken. 627 00:43:24,100 --> 00:43:25,833 Jag menar allvar! Håll käften! 628 00:43:25,835 --> 00:43:30,403 Lugna dig, älskling. Det var verkligen oförskämt. 629 00:43:30,405 --> 00:43:35,045 Jag är ledsen. Jag behöver bara att du är det tyst en sekund, okej? 630 00:43:39,414 --> 00:43:41,283 (GRANTANDE) 631 00:43:43,083 --> 00:43:44,417 Jag ska släcka ljuset. 632 00:43:44,419 --> 00:43:46,121 Vad? 633 00:43:53,927 --> 00:43:56,530 Fan mig! 634 00:44:01,202 --> 00:44:03,001 (GURGER) 635 00:44:03,003 --> 00:44:04,538 Sheri! 636 00:44:07,574 --> 00:44:10,344 SHERI! 637 00:44:14,614 --> 00:44:16,613 hjälp mig! 638 00:44:16,615 --> 00:44:19,484 Hjälp någon! 639 00:44:22,254 --> 00:44:23,522 Låt henne gå! 640 00:44:31,195 --> 00:44:33,365 (KREATUR GROWLS) 641 00:44:39,602 --> 00:44:40,937 Vad fan?! 642 00:44:45,274 --> 00:44:46,577 Vad fan? 643 00:44:47,410 --> 00:44:49,480 (TYSTHET) 644 00:45:18,938 --> 00:45:21,842 (KRASCHAR LJUD) 645 00:45:31,549 --> 00:45:34,254 Åh, shit! 646 00:45:37,323 --> 00:45:41,256 Hej älskling, andas du där borta? 647 00:45:41,258 --> 00:45:44,262 Kom igen, en av er mår bra. 648 00:45:54,672 --> 00:45:57,572 - (SHERIDAN HOSTAR) - Åh, Jesus. 649 00:45:57,574 --> 00:46:00,041 Åh, Jesus, Jesus. 650 00:46:00,043 --> 00:46:04,611 Ah. Så förlåt, älskling. (KEN GASPS) 651 00:46:04,613 --> 00:46:06,513 (SKRÄCKANDE LJUD) 652 00:46:06,515 --> 00:46:10,350 Åh, shhhhh, det är okej, det är okej, det är okej. 653 00:46:10,352 --> 00:46:13,620 - Du behöver inte prata. – Det är ingen droppbjörn. 654 00:46:13,622 --> 00:46:16,489 Nej, ja, jag vet. 655 00:46:16,491 --> 00:46:19,192 Vad heter du? 656 00:46:19,194 --> 00:46:22,128 Sh... Sheridan. 657 00:46:22,130 --> 00:46:26,502 Ja? Jag heter Ken, hej? 658 00:46:28,502 --> 00:46:33,305 Nu är det bara att försöka slappna av. 659 00:46:33,307 --> 00:46:37,241 Du är i chock, älskling, hej? 660 00:46:37,243 --> 00:46:40,043 Nu behöver jag bara dig att hålla sig lugn 661 00:46:40,045 --> 00:46:42,746 för att hjälpa mig, okej. Hej? 662 00:46:42,748 --> 00:46:44,983 - Okej? - (KRASCHAR LJUD) 663 00:46:44,985 --> 00:46:48,152 Är Matt OK? 664 00:46:48,154 --> 00:46:51,388 Nej, nej, egentligen inte, det är han inte. 665 00:46:51,390 --> 00:46:53,660 Det är dig vi måste oroa oss för Men ungefär nu, eller hur? 666 00:46:58,330 --> 00:47:00,500 (RYTANDE) 667 00:47:06,137 --> 00:47:07,135 (SHERIDAN GASPS) 668 00:47:07,137 --> 00:47:14,010 Sheridan, Sheridan, du måste vara stilla, okej, 669 00:47:14,012 --> 00:47:16,447 och väldigt, väldigt tyst. 670 00:47:18,147 --> 00:47:20,114 (SHERIDAN SNYTTER) 671 00:47:20,116 --> 00:47:25,185 Jag behöver att du är lika tyst som möjligt, okej? 672 00:47:25,187 --> 00:47:28,488 Jag vet att det gör ont. Jag vet att det gör ont. 673 00:47:28,490 --> 00:47:30,526 Men... 674 00:47:33,528 --> 00:47:35,465 ..Jag behöver att du är... 675 00:47:36,631 --> 00:47:38,032 ..fint och stilla. 676 00:47:38,034 --> 00:47:40,199 Och jag ska leda honom bort härifrån. 677 00:47:40,201 --> 00:47:44,737 - Nej! Inga! - Nej, nej, det är... det är okej. 678 00:47:44,739 --> 00:47:48,674 Det är okej. Jag har gjort det här sedan jag var liten. 679 00:47:48,676 --> 00:47:50,176 Ja? 680 00:47:50,178 --> 00:47:52,713 Jag har gjort det här sedan jag var liten. 681 00:48:07,759 --> 00:48:09,293 Hej! 682 00:48:09,295 --> 00:48:10,731 (VISSLAR) 683 00:48:16,700 --> 00:48:18,603 (RYTANDE) 684 00:48:23,108 --> 00:48:25,774 Kom igen, kom igen, din blandare! 685 00:48:25,776 --> 00:48:29,279 Du är grisen, jag är den stora dåliga jävla varg! 686 00:48:31,482 --> 00:48:33,784 Det stämmer, fula tarmar, kom igen, följ mig! 687 00:48:40,656 --> 00:48:42,258 Jesus! 688 00:49:06,881 --> 00:49:09,214 (BYXA) 689 00:49:09,216 --> 00:49:11,449 Sheridan, Sheridan, du måste stå upp. 690 00:49:11,451 --> 00:49:13,585 Du måste stå, okej? 691 00:49:13,587 --> 00:49:15,289 Jag måste få ut dig. 692 00:49:17,224 --> 00:49:18,825 Åhhhh. 693 00:49:22,561 --> 00:49:24,431 Åh, Jesus. 694 00:49:26,766 --> 00:49:34,574 Åh. Jag är så ledsen, lilla. Jag är ledsen... Jag är så ledsen. 695 00:49:37,375 --> 00:49:39,343 (KRASCHAR LJUD) 696 00:49:41,613 --> 00:49:43,178 (SKRÄPER) 697 00:49:43,180 --> 00:49:44,715 (STÖN) 698 00:49:52,788 --> 00:49:55,225 Jag kommer, Maryanne. 699 00:49:59,830 --> 00:50:02,797 Kom igen, din jävla skit! 700 00:50:02,799 --> 00:50:06,535 Sashaaaa! 701 00:50:08,704 --> 00:50:12,109 (FÅGELKVITTER) 702 00:50:21,416 --> 00:50:23,550 Mamma, jag tror inte att jag kunde äta en bit till. 703 00:50:23,552 --> 00:50:24,751 Jag är redo att explodera. 704 00:50:24,753 --> 00:50:26,318 Du kommer att explodera, är du? (SNORTS) 705 00:50:26,320 --> 00:50:28,486 Det är inte för dig, älskling, det är för farbror Bernie. 706 00:50:28,488 --> 00:50:30,254 Han har redan fått tre portioner! 707 00:50:30,256 --> 00:50:31,556 Elli, jag är en pojke som växer. 708 00:50:31,558 --> 00:50:32,658 Ja, pojken har ungefär rätt, 709 00:50:32,660 --> 00:50:36,294 hur du jagade Bart på toa i morse. 710 00:50:36,296 --> 00:50:38,263 Så, vad är planen för idag, Bernie? 711 00:50:38,265 --> 00:50:41,599 Jag har tänkt att vi kan ta en bilresa till Pattos gård, 712 00:50:41,601 --> 00:50:44,302 vi kan ta en picknicklunch, ta ett dopp i floden, 713 00:50:44,304 --> 00:50:46,671 när solen börjar gå ner vi kan göra lite spotting. 714 00:50:46,673 --> 00:50:49,507 - Ja, låt oss simma. - Vill du bada? 715 00:50:49,509 --> 00:50:52,442 Hej, farbror Bernie, tror du kan vi ta ut några vapen? 716 00:50:52,444 --> 00:50:53,977 - Kanske bara... - Deb. 717 00:50:53,979 --> 00:50:56,612 Bart vill veta om vi kan ta några vapen. 718 00:50:56,614 --> 00:51:00,716 Bernie, du vet hur jag känner om vapen. 719 00:51:00,718 --> 00:51:04,385 Jag skulle tycka det där ute minst en för säkerhets skull. 720 00:51:04,387 --> 00:51:06,655 Ingen dum idé, Bruce. 721 00:51:06,657 --> 00:51:08,490 Vad säger du? Bara för säkerhets skull, Debs? 722 00:51:08,492 --> 00:51:10,593 Ni är fulla av det. 723 00:51:10,595 --> 00:51:13,796 Du vill bara smyga omkring i bushen som kommandosoldater 724 00:51:13,798 --> 00:51:14,896 och skjuta skit. 725 00:51:14,898 --> 00:51:16,130 Jag har sett Charlie's Farm. 726 00:51:16,132 --> 00:51:19,601 Jag vet att det finns kryp där ute redo att skära upp dig, våldta dig. 727 00:51:19,603 --> 00:51:21,469 - DEBBIE: Robbie! - Jag kan berätta för dig nu, 728 00:51:21,471 --> 00:51:23,705 alla de där backarna där ute kommer att skjuta dig 729 00:51:23,707 --> 00:51:25,406 innan du trampar foten på sin egendom. 730 00:51:25,408 --> 00:51:29,008 Jag tror att jag kan skjuta en burk på 50 meter. 731 00:51:29,010 --> 00:51:31,812 - Förmodligen 25. Jag vet inte. - Är det rätt? 732 00:51:31,814 --> 00:51:34,715 Och på mässan förra året, med ankorna, 733 00:51:34,717 --> 00:51:37,517 du sköt inte en enda och de var två meter bort? 734 00:51:37,519 --> 00:51:39,552 Ja, det där spelet riggades. 735 00:51:39,554 --> 00:51:41,020 Ändå slog Bart tre av dem. 736 00:51:41,022 --> 00:51:42,154 Tre av dem. 737 00:51:42,156 --> 00:51:45,891 Men hur du fortsatte att försöka att vinna mig den där nallen, 738 00:51:45,893 --> 00:51:47,393 det var sött. 739 00:51:47,395 --> 00:51:48,594 Jag försökte inte vinna dig skit, 740 00:51:48,596 --> 00:51:50,429 Jag försökte bevisa en poäng, att spelet var riggat. 741 00:51:50,431 --> 00:51:51,662 BART: Vad som helst. 742 00:51:51,664 --> 00:51:53,832 Och om jag minns rätt, 743 00:51:53,834 --> 00:51:55,767 du var vinnaren i slutet av natten. 744 00:51:55,769 --> 00:51:57,901 Det stämmer. Jag var vinnaren, eller hur? 745 00:51:57,903 --> 00:51:59,638 - (BÅDA PUSS) - Har du rätt? 746 00:51:59,640 --> 00:52:01,973 Så, hur ska vi alla få det där ute, Bernie? 747 00:52:01,975 --> 00:52:04,842 - Truppen, min vän. - Och vad är en trupp? 748 00:52:04,844 --> 00:52:06,509 ROBERT: Åh, vad är en trupp! 749 00:52:06,511 --> 00:52:08,579 Varför i helvete gjorde du det måste gå och gifta sig med en Yank? 750 00:52:08,581 --> 00:52:11,014 Bruce, det är bilen vi tog på krogen igår kväll. 751 00:52:11,016 --> 00:52:13,449 - Det visste jag! - Ja, jag vet att du gjorde det. 752 00:52:13,451 --> 00:52:15,017 Tack, sötnos. 753 00:52:15,019 --> 00:52:16,685 Vilken knopp. 754 00:52:16,687 --> 00:52:19,421 Jag ska gå och sätta på mig simmare. 755 00:52:19,423 --> 00:52:22,859 Jag ska gå med dig. Ni vill du lasta bilen? 756 00:52:22,861 --> 00:52:25,727 Ah, mamma, om pistolen... 757 00:52:25,729 --> 00:52:28,963 Okej, en pistol. Bernie, jag menar det, bara en. 758 00:52:28,965 --> 00:52:31,301 BERNIE: Bra, bra, en pistol. Jag förstår. 759 00:52:33,503 --> 00:52:35,470 - Åh, fan! DEBBIE: Bernie! 760 00:52:35,472 --> 00:52:36,637 Skrämde jag dig, Bruiser? 761 00:52:36,639 --> 00:52:39,973 Du måste slappna av, stadspojke. För mycket uppdämd spänning. 762 00:52:39,975 --> 00:52:41,408 (BRUCE STÖNAR OCH SKATTAR) 763 00:52:41,410 --> 00:52:42,475 Kom igen, Robbie. 764 00:52:42,477 --> 00:52:44,344 Låt oss gå och fylla på kryssaren. 765 00:52:44,346 --> 00:52:48,651 - Det är Robert. – Nä, jag gillar Robbie bättre. 766 00:52:51,086 --> 00:52:55,258 Hej. Låt honom kalla dig Robbie. Det är lättare så. 767 00:52:56,590 --> 00:52:58,393 Kom igen, Bruiser. 768 00:52:59,427 --> 00:53:02,061 Fyll på truppen. 769 00:53:02,063 --> 00:53:04,996 (BRUCE FRITAR) Truppen! 770 00:53:04,998 --> 00:53:08,270 (MUSIKEN SPELAS MJUKT) 771 00:53:14,507 --> 00:53:16,577 (FOLK CHAT) 772 00:53:27,418 --> 00:53:29,018 (GASPS) 773 00:53:29,020 --> 00:53:30,853 Ja, du gillar det, eller hur? 774 00:53:30,855 --> 00:53:33,757 Verkar vara en sådan tjej som älskar en bra smisk. 775 00:53:33,759 --> 00:53:37,360 Varför böjer du dig inte och släpper jag sticker upp foten i din röv 776 00:53:37,362 --> 00:53:38,694 och se hur mycket du gillar det? 777 00:53:38,696 --> 00:53:41,863 - Låter kinky. Jag gillar det kinky. - Damo! 778 00:53:41,865 --> 00:53:44,066 Styr din jävla mutt! 779 00:53:44,068 --> 00:53:46,068 Han har en poäng. Du är en jävla idiot. 780 00:53:46,070 --> 00:53:46,935 Jag förstår det. 781 00:53:46,937 --> 00:53:48,903 Låt mig göra mig själv väldigt jävla tydlig 782 00:53:48,905 --> 00:53:51,739 för jag har precis haft nog med din jävla skit. 783 00:53:51,741 --> 00:53:53,507 Om du rör mig igen 784 00:53:53,509 --> 00:53:56,076 Jag sliter av din arm och det gör jag slå ihjäl dig med det. 785 00:53:56,078 --> 00:53:58,880 Vad sägs om att jag ger dig ett gratiskort för min indiskretion? 786 00:53:58,882 --> 00:54:01,882 Jag låter dig slå mig. Jag kommer inte att försöka stoppa dig. 787 00:54:01,884 --> 00:54:04,651 Kom igen, älskling. Släpp bara taget av en del av den spänningen. 788 00:54:04,653 --> 00:54:07,020 Din dumma jävla! 789 00:54:07,022 --> 00:54:08,689 - Kom ut ur min bar! - (MAN SKATTAR) 790 00:54:08,691 --> 00:54:12,729 Fortsätt! Du läcker över hela min våning, din skitstövel! 791 00:54:14,162 --> 00:54:19,432 Jävla slampa! Vem tror du att du är? 792 00:54:19,434 --> 00:54:22,934 Du visar henne lite jävla respekt, din lilla skit. 793 00:54:22,936 --> 00:54:25,604 Ta den där skitsäcken härifrån, Bernie. 794 00:54:25,606 --> 00:54:27,672 Han stinker upp min bar. 795 00:54:27,674 --> 00:54:29,174 MAN: Yahoo! 796 00:54:29,176 --> 00:54:31,011 (FOLK KLAPPAR) 797 00:54:38,051 --> 00:54:39,450 Vad gör han? 798 00:54:39,452 --> 00:54:41,418 ELLA: Jag tror han slog ut honom. 799 00:54:41,420 --> 00:54:44,421 - Såg du det? Herregud! - Oj! 800 00:54:44,423 --> 00:54:48,459 Och det, Robert, är därför du låter honom kalla dig Robbie. 801 00:54:48,461 --> 00:54:49,896 Jag förstår. 802 00:54:54,565 --> 00:54:56,098 Är du okej, Sash? 803 00:54:56,100 --> 00:54:58,536 - Ja. Vilken kuk. - Ja. 804 00:55:00,172 --> 00:55:02,471 Hej, jag hade det under kontroll, du vet. 805 00:55:02,473 --> 00:55:04,807 Jag vet att du gjorde det. Jag var bara avslutar det åt dig. 806 00:55:04,809 --> 00:55:06,642 Åh, vilket skott, stora kille! 807 00:55:06,644 --> 00:55:07,843 SASHA: Du håller käften. 808 00:55:07,845 --> 00:55:10,077 Tack älskling. Vad kan jag ge dig? 809 00:55:10,079 --> 00:55:12,146 Jag tar ut familjen till Patto's för ett dopp. 810 00:55:12,148 --> 00:55:14,048 Jag kanske bara städar ditt kylskåp. 811 00:55:14,050 --> 00:55:16,516 Inga bekymmer. 812 00:55:16,518 --> 00:55:18,085 Vad är du ute efter? 813 00:55:18,087 --> 00:55:19,753 Några av dessa munkar tack, Sash. 814 00:55:19,755 --> 00:55:22,123 - Och lite chockies till Bart. - Ja, ja. Naturligtvis, kärlek. 815 00:55:22,125 --> 00:55:23,523 Vad sägs om drinkar? 816 00:55:23,525 --> 00:55:26,796 Japp. Bara läsk. Det skulle vara underbart. 817 00:55:29,832 --> 00:55:32,731 - Kan jag få lite is också, där? - Ja, älskling, inga bekymmer. 818 00:55:32,733 --> 00:55:33,966 Tack. 819 00:55:33,968 --> 00:55:36,169 Ge mig bara 20 dollar, älskling, det är bra. 820 00:55:36,171 --> 00:55:38,504 Hej, om du ser pappa där ute, 821 00:55:38,506 --> 00:55:39,771 kan du få honom att ge mig ett samtal? 822 00:55:39,773 --> 00:55:41,907 Han var där ute med Blue igår kväll 823 00:55:41,909 --> 00:55:43,641 och han skulle vara tillbaka i morse 824 00:55:43,643 --> 00:55:44,976 men jag har inte hört från dem. 825 00:55:44,978 --> 00:55:46,512 Säker. Jobbade han på Patto's igår? 826 00:55:46,514 --> 00:55:48,813 Ja. Jag försökte ringa hans mobiltelefon 827 00:55:48,815 --> 00:55:50,516 men jag fick precis hans telefonsvarare 828 00:55:50,518 --> 00:55:52,616 men det kanske de har ingen mottagning. 829 00:55:52,618 --> 00:55:54,519 Inga bekymmer alltså. 830 00:55:54,521 --> 00:55:56,220 Om jag ser ett par gamla fyllon, Jag skickar hem dem 831 00:55:56,222 --> 00:55:57,821 med sina svansar mellan deras ben. 832 00:55:57,823 --> 00:55:58,790 Tack, älskling. 833 00:55:58,792 --> 00:55:59,591 - Vi ses senare, stora kille. - Vi ses, kompis. 834 00:55:59,593 --> 00:56:01,896 - Vi ses, Bernie. - Vi ses, kompis. 835 00:56:04,697 --> 00:56:07,700 (BERNIE RYTAR) 836 00:56:12,505 --> 00:56:14,140 Kom igen, tackla! 837 00:56:18,276 --> 00:56:21,547 (BÅDE VÅL OCH GRUNNING) 838 00:56:27,617 --> 00:56:30,985 Hej, Bernie, var försiktig, för helvete. 839 00:56:30,987 --> 00:56:33,588 Han kommer inte att skada Bart. Han är för beskyddande mot honom. 840 00:56:33,590 --> 00:56:36,758 Ja, jag vet men han vet inte sin egen styrka. 841 00:56:36,760 --> 00:56:37,758 Om han inte är försiktig, 842 00:56:37,760 --> 00:56:39,826 Bart kommer att sluta i ett av dessa träd. 843 00:56:39,828 --> 00:56:42,531 (BART TALAR ODISTINKT) 844 00:56:46,234 --> 00:56:50,073 - Bernie, jag menar det! - Slappna av, syster. 845 00:56:51,639 --> 00:56:53,708 Din mamma har blivit mjuk. 846 00:57:09,189 --> 00:57:12,025 - Åh, hej! - Ja, det är moget. 847 00:57:13,893 --> 00:57:16,929 Åh. Jag kommer att lyfta i ungefär en halvtimme. 848 00:57:19,198 --> 00:57:20,196 Vad för? 849 00:57:20,198 --> 00:57:22,934 Sasha sa Ken och Blue finns där ute någonstans. 850 00:57:22,936 --> 00:57:25,035 Hon är lite orolig för de kom inte hem 851 00:57:25,037 --> 00:57:26,303 när de sa att de skulle. 852 00:57:26,305 --> 00:57:27,971 Hur mår du ska du hitta dem? 853 00:57:27,973 --> 00:57:29,873 Är inte denna egendom över 2 miljoner hektar? 854 00:57:29,875 --> 00:57:31,875 Jag pratade med Ken häromdagen. 855 00:57:31,877 --> 00:57:34,311 Han sa att han jobbade nere västra staketet. 856 00:57:34,313 --> 00:57:36,246 Det är bara några få klick på det sättet 857 00:57:36,248 --> 00:57:39,781 så jag ska ta en snabb körning på staket och kolla upp det. 858 00:57:39,783 --> 00:57:41,616 Vill du följa med honom? 859 00:57:41,618 --> 00:57:43,352 Vill du att Bruce ska följa med? 860 00:57:43,354 --> 00:57:45,754 (SKITAR) Nä. 861 00:57:45,756 --> 00:57:48,957 Bruiser kan stanna här och skydda familjen, kompis. 862 00:57:48,959 --> 00:57:50,724 Inga bekymmer, kompis. 863 00:57:50,726 --> 00:57:54,031 Jag kommer att stanna här och skydda familjen, Bern. 864 00:57:55,764 --> 00:57:59,701 Det är Bernie, kompis. Inte Bern. Bernie. 865 00:57:59,703 --> 00:58:01,271 Rightio alltså. 866 00:58:12,013 --> 00:58:14,780 - Han skrämmer mig. - Japp. 867 00:58:14,782 --> 00:58:17,019 Han skrämmer alla, den där. 868 00:58:21,188 --> 00:58:23,324 (BILEN STARTAR) 869 00:58:28,127 --> 00:58:29,796 (BILLORN PIPAR) 870 00:58:36,203 --> 00:58:38,038 (FÅGELKVITTER) 871 00:58:41,007 --> 00:58:43,275 VANILJIS: (PÅ RADIO) [♪ Ice Ice Baby] 872 00:58:44,909 --> 00:58:48,077 ♪ Ja, VIP 873 00:58:48,079 --> 00:58:49,615 ♪ Låt oss sparka 874 00:58:50,714 --> 00:58:53,117 ♪ Is, is, baby 875 00:58:55,319 --> 00:58:56,985 ♪ Is, is, baby 876 00:58:56,987 --> 00:58:59,422 ♪ Okej, sluta Samarbeta och lyssna 877 00:58:59,424 --> 00:59:01,723 ♪ Ice är tillbaka med min helt nya uppfinning 878 00:59:01,725 --> 00:59:03,825 ♪ Något tar tag i mig tätt 879 00:59:03,827 --> 00:59:05,427 ♪ Flöda som en harpun dagligen och kvällen 880 00:59:05,429 --> 00:59:07,329 ♪ Kommer det någonsin att sluta yo, jag vet inte 881 00:59:07,331 --> 00:59:09,698 ♪ Stäng av lamporna och jag lyser 882 00:59:09,700 --> 00:59:11,936 ♪ Till det yttersta Jag rockar en mikrofon som en vandal... ♪ 883 00:59:27,249 --> 00:59:28,948 ♪ Nu när sällskapet hoppar 884 00:59:28,950 --> 00:59:31,383 ♪ Med basen insparkad och Vegas pumpar 885 00:59:31,385 --> 00:59:33,285 ♪ Snabb till saken till den punkt ingen fejk 886 00:59:33,287 --> 00:59:35,689 ♪ Jag lagar MCs som ett halvt kilo bacon 887 00:59:35,691 --> 00:59:37,823 ♪ Bränna dem vi är inte snabba och smidiga 888 00:59:37,825 --> 00:59:39,458 ♪ Jag blir galen när jag hör den cymbalen 889 00:59:39,460 --> 00:59:41,960 ♪ En hi-hatt med ett soppat tempo 890 00:59:41,962 --> 00:59:43,331 ♪ Jag är på gång Dags att gå... ♪ 891 00:59:54,874 --> 00:59:56,441 (LJUD AV AVSTÄNGD) 892 00:59:56,443 --> 00:59:58,011 BRUCE: Hörde ni det? 893 00:59:59,278 --> 01:00:00,977 Jag hörde ingenting. 894 01:00:00,979 --> 01:00:03,280 Är du döv? Ja, jag hörde det. 895 01:00:03,282 --> 01:00:05,382 Det lät som en explosion eller något. 896 01:00:05,384 --> 01:00:07,383 - Hörde du det inte? - Nej. 897 01:00:07,385 --> 01:00:09,355 Ja, ja, det gjorde det. 898 01:00:13,958 --> 01:00:15,991 Jag tror att jag ska gå kolla upp det. 899 01:00:15,993 --> 01:00:17,292 Varför? 900 01:00:17,294 --> 01:00:18,761 Jag vill bara. 901 01:00:18,763 --> 01:00:19,895 - Verkligen? - Ja. 902 01:00:19,897 --> 01:00:22,864 Ja, okej, ta en av pojkarna med dig. 903 01:00:22,866 --> 01:00:24,232 - Jag vill inte gå. – Jag går inte så långt. 904 01:00:24,234 --> 01:00:26,770 Det är bara för säkerhets skull. Ta Robert. 905 01:00:30,106 --> 01:00:33,407 Fortsätt, älskling. Äntligen kan du spela soldat. 906 01:00:33,409 --> 01:00:35,510 Ja, du skulle älska det, skulle du inte va? Va? 907 01:00:35,512 --> 01:00:37,211 Ge mig en kyss. En till. 908 01:00:37,213 --> 01:00:40,246 - DEBBIE: Hon, vänta på Robert. - Sluta. 909 01:00:40,248 --> 01:00:41,785 (ELLA FNITTAR) 910 01:00:43,451 --> 01:00:45,455 Ta hand om min pojke, Bruce. 911 01:00:49,290 --> 01:00:52,026 Hon, glömde din kikare! 912 01:01:03,203 --> 01:01:06,940 (STÖN OCH GRUNNT) 913 01:01:15,081 --> 01:01:18,184 (GRUNAR ARGET) 914 01:01:24,023 --> 01:01:25,459 Fan mig! 915 01:01:35,333 --> 01:01:38,270 (DRAMATISK MUSIK) 916 01:02:14,367 --> 01:02:16,470 (BIRDS CALL) 917 01:02:18,572 --> 01:02:21,005 Jag ska fråga Elli att gifta sig med mig. 918 01:02:21,007 --> 01:02:23,077 Vad? 919 01:02:24,612 --> 01:02:28,245 Hur länge har ni varit gå ut, typ 7, 8 månader? 920 01:02:28,247 --> 01:02:30,582 Det är hon, Bruce. 921 01:02:30,584 --> 01:02:35,286 När du vet det, vet du det. Livet är för kort för vad-om. 922 01:02:35,288 --> 01:02:37,321 Har du berättat för Debbie? 923 01:02:37,323 --> 01:02:40,858 Nej. Inte än. 924 01:02:40,860 --> 01:02:45,028 Jag tror att hon kommer att bli ganska glad men tror du inte? 925 01:02:45,030 --> 01:02:48,234 Tja, hon gillar dig så det borde jag tycka, ja. 926 01:02:49,467 --> 01:02:50,900 Jag menar, mitt enda råd 927 01:02:50,902 --> 01:02:53,201 är att se till att det är vad ni vill göra. 928 01:02:53,203 --> 01:02:54,469 Det är det, kompis. 929 01:02:54,471 --> 01:02:55,438 Många gånger hoppar folk in 930 01:02:55,440 --> 01:02:57,873 när de är så stjärnögda fas och... 931 01:02:57,875 --> 01:02:59,408 Ja, vi är vuxna, Bruce. 932 01:02:59,410 --> 01:03:02,611 Du vet, äktenskap är det inte allt roligt och spel. 933 01:03:02,613 --> 01:03:05,013 Du måste vara med i det för det långa loppet. 934 01:03:05,015 --> 01:03:07,983 Jag är. 935 01:03:07,985 --> 01:03:11,952 Du vet, jag har hjälpt till att uppfostra Elli så länge 936 01:03:11,954 --> 01:03:13,555 Jag känner mig som hennes riktiga pappa 937 01:03:13,557 --> 01:03:17,994 och jag vill bara att du ska veta att om du skadar henne... 938 01:03:20,362 --> 01:03:22,630 ..Jag kommer att skada dig tillbaka. 939 01:03:22,632 --> 01:03:26,036 Jag skulle inte ha det på något annat sätt, Bruce. 940 01:03:27,669 --> 01:03:30,102 Du vet, jag vill inte få allt tungt här, 941 01:03:30,104 --> 01:03:32,004 Jag vill inte pissa i fickan 942 01:03:32,006 --> 01:03:37,310 men du vet, Jag vet inte mycket om dig, 943 01:03:37,312 --> 01:03:40,144 Jag vet inte om din barndom eller dina föräldrar. 944 01:03:40,146 --> 01:03:42,014 Vad fan har det med något att göra? 945 01:03:42,016 --> 01:03:43,481 Tja, den har allt att göra med det 946 01:03:43,483 --> 01:03:45,150 för jag vill vara säker att Elli är glad. 947 01:03:45,152 --> 01:03:47,518 Mina föräldrar var riktigt bra, Bruce. 948 01:03:47,520 --> 01:03:49,323 De var riktigt bra. 949 01:03:50,923 --> 01:03:55,993 Tja, det är bra för äktenskapet är permanent. 950 01:03:55,995 --> 01:03:58,596 Påminn mig, Bruce, 951 01:03:58,598 --> 01:04:01,265 hur många gånger har du varit gift nu? 952 01:04:01,267 --> 01:04:03,333 Tre gånger. 953 01:04:03,335 --> 01:04:05,601 Ja. Ja, det är min poäng. 954 01:04:05,603 --> 01:04:08,304 Jag är affischbarnet för vad man inte ska göra. 955 01:04:08,306 --> 01:04:09,274 Ja. 956 01:04:13,512 --> 01:04:18,247 Titta... Jag är ledsen om jag gjorde dig förbannad. 957 01:04:18,249 --> 01:04:19,584 Oroa dig inte för det. 958 01:04:24,187 --> 01:04:28,488 Låt oss kolla upp det där bandet och då går vi tillbaka, okej? 959 01:04:28,490 --> 01:04:29,959 Ja. 960 01:04:37,367 --> 01:04:40,132 Är du där, gumman? Du ser lite onaturlig ut. 961 01:04:40,134 --> 01:04:42,569 Ah, se, det är nog ingenting, Ernie, 962 01:04:42,571 --> 01:04:45,339 men pappa och Blue slog läger igår kväll 963 01:04:45,341 --> 01:04:47,306 och pappa sa att han skulle komma tillbaka det första på morgonen 964 01:04:47,308 --> 01:04:49,275 och jag har inte hört från honom hela dagen. 965 01:04:49,277 --> 01:04:51,276 Jag kan inte ens få tag i honom på den jävla telefonen. 966 01:04:51,278 --> 01:04:54,479 Testade du Blues mobil? Jag har hans nummer här någonstans. 967 01:04:54,481 --> 01:04:56,015 Jag provade dem typ 20, 30 gånger. 968 01:04:56,017 --> 01:04:58,617 - Det vanliga, älskling? - Ja, tack. 969 01:04:58,619 --> 01:05:00,452 Det är inte som din pappa. 970 01:05:00,454 --> 01:05:04,355 Jag menar, han är okej, dock. Han kommer att klara sig. 971 01:05:04,357 --> 01:05:08,560 Det finns inget där ute förutom damm och tönt. 972 01:05:08,562 --> 01:05:11,096 Det är en massa skit, Ernie, och du vet det! 973 01:05:11,098 --> 01:05:13,431 Det finns något där ute that's been knocking down fences 974 01:05:13,433 --> 01:05:16,432 and killing the livestock i månader nu. 975 01:05:16,434 --> 01:05:19,470 You mean that monster wild boar du påstår dig ha sett? 976 01:05:19,472 --> 01:05:21,205 Not claimed to have seen, Jag såg det! 977 01:05:21,207 --> 01:05:24,240 - Ah, du var full. – Jag vet vad jag såg. 978 01:05:24,242 --> 01:05:25,776 What exactly did you see, Jack, 979 01:05:25,778 --> 01:05:27,610 för allt jag har hört är begagnade rykten 980 01:05:27,612 --> 01:05:29,445 och de får mer jävligt löjligt 981 01:05:29,447 --> 01:05:30,480 varje gång de får höra. 982 01:05:30,482 --> 01:05:34,217 Well, you remember that smash uppe på motorvägen 983 01:05:34,219 --> 01:05:36,219 kommer in till stan, eller hur, ca 12 månader sedan? 984 01:05:36,221 --> 01:05:38,120 You remember they couldn't find paret? 985 01:05:38,122 --> 01:05:41,122 Alla poliser hittade var den havererade bilen, eller hur? 986 01:05:41,124 --> 01:05:42,223 Ja. 987 01:05:42,225 --> 01:05:46,028 Jag skulle komma tillbaka från Bobs plats i min lastbil 988 01:05:46,030 --> 01:05:47,529 och jag tittar ut genom fönstret 989 01:05:47,531 --> 01:05:50,064 och jag ser något i denna hage 990 01:05:50,066 --> 01:05:51,798 ca 300 eller 400 meter bort 991 01:05:51,800 --> 01:05:55,202 så jag blir snett på det... knulla mig full, det är en galt! 992 01:05:55,204 --> 01:05:56,436 Det ser ut som en galt 993 01:05:56,438 --> 01:05:59,139 och det handlar om storleken av en jävla kombibil! 994 01:05:59,141 --> 01:06:01,574 Ja, så jag följer det med en strålkastare 995 01:06:01,576 --> 01:06:03,276 och jag kör med och jag kör med 996 01:06:03,278 --> 01:06:05,145 och det börjar närma sig, rätt, 997 01:06:05,147 --> 01:06:06,478 och det är cirka 100 meter bort. 998 01:06:06,480 --> 01:06:08,415 Och det kan jag se den här jävelns 999 01:06:08,417 --> 01:06:10,482 fick en person hängande i sin mun. 1000 01:06:10,484 --> 01:06:12,484 Tja, det är en hona, för att vara exakt, 1001 01:06:12,486 --> 01:06:14,352 och hon har långt hår, du vet, 1002 01:06:14,354 --> 01:06:17,289 och hon bara hänger där som en trasdocka 1003 01:06:17,291 --> 01:06:18,490 och jag skämtar mig 1004 01:06:18,492 --> 01:06:21,392 och så förlorade jag av misstag kontroll av det prickiga handtaget. 1005 01:06:21,394 --> 01:06:24,095 SASHA: Kom igen. Du skiter på mig, eller hur? 1006 01:06:24,097 --> 01:06:28,266 Grisar blir inte så stora och de äter inte människor. 1007 01:06:28,268 --> 01:06:29,400 Jag vet vad jag såg. 1008 01:06:29,402 --> 01:06:30,435 Jag kan ha varit full, 1009 01:06:30,437 --> 01:06:32,536 ja, det borde jag inte ha varit kör bil eller något. 1010 01:06:32,538 --> 01:06:34,705 Tja, det kunde ha varit vad som helst, eh, eh? 1011 01:06:34,707 --> 01:06:37,674 Kanske var det en ko som åt gräs, va? 1012 01:06:37,676 --> 01:06:40,177 Nåväl, vad det än var när jag slog den prickiga ryggen 1013 01:06:40,179 --> 01:06:41,845 det var borta sedan länge. 1014 01:06:41,847 --> 01:06:44,684 Hur vet du att det inte var det en hårig kille, Jack? 1015 01:06:46,684 --> 01:06:50,286 Jag såg hennes bröst, det var de hänger ut toppen sådär. 1016 01:06:50,288 --> 01:06:51,820 Kompis, om det var något där ute 1017 01:06:51,822 --> 01:06:53,288 lika stor som det du säger det är, 1018 01:06:53,290 --> 01:06:55,657 välta staket och terrorisera boskap, 1019 01:06:55,659 --> 01:06:58,694 det tar mer än ett gevär och en snigel för att sakta ner. 1020 01:06:58,696 --> 01:07:01,096 Ja. Ja. 1021 01:07:01,098 --> 01:07:02,363 Tror du honom? 1022 01:07:02,365 --> 01:07:04,731 Ja, jag har hört främmande historier. 1023 01:07:04,733 --> 01:07:08,169 Du tror att jag såg ett monster gris med en unge i munnen? 1024 01:07:08,171 --> 01:07:09,637 Hej? 1025 01:07:09,639 --> 01:07:12,774 När jag sa till... Jag pratade till polisen 1026 01:07:12,776 --> 01:07:14,608 de bara skrattade åt mig. 1027 01:07:14,610 --> 01:07:16,710 Ja. Tja, du vet hur det är, 1028 01:07:16,712 --> 01:07:18,744 alla här tror att jag har några hus lösa 1029 01:07:18,746 --> 01:07:20,681 i den översta hagen, om du förstår vad jag menar. 1030 01:07:20,683 --> 01:07:23,349 Kompis, dina berusade upptåg 1031 01:07:23,351 --> 01:07:26,618 har fått dig ganska ett rykte här. 1032 01:07:26,620 --> 01:07:27,886 SASHA: Är inte det sanningen? 1033 01:07:27,888 --> 01:07:29,788 Jag minns fortfarande att du gjorde det nakenloppet 1034 01:07:29,790 --> 01:07:31,591 - upp och ner på gatan. - Ja! 1035 01:07:31,593 --> 01:07:34,493 SASHA: Det är något Jag skulle vilja avse, Jack! 1036 01:07:34,495 --> 01:07:36,464 (ALLA SKATTAR) 1037 01:07:38,632 --> 01:07:42,199 Tja, kompis, om det finns något där ute 1038 01:07:42,201 --> 01:07:43,601 lika stor som du tror 1039 01:07:43,603 --> 01:07:46,637 Jag tror mycket mer folk skulle ha sett det 1040 01:07:46,639 --> 01:07:47,606 än galen gamle Jack. 1041 01:07:47,608 --> 01:07:51,341 Ja, ja, ja, ja, tack, kompis. (skrattar) 1042 01:07:51,343 --> 01:07:52,609 Ser du? 1043 01:07:52,611 --> 01:07:56,779 Tja, du vet, vad det än är, även om det inte är en monstergris, 1044 01:07:56,781 --> 01:08:00,917 något håller på att utplånas boskapen 1045 01:08:00,919 --> 01:08:03,188 och krossa stängslen. 1046 01:08:05,423 --> 01:08:06,755 ERNIE: Fortfarande ingenting? 1047 01:08:06,757 --> 01:08:09,659 Nej. Hej, vet du vad? 1048 01:08:09,661 --> 01:08:11,827 Bernie är där ute, simma med sin familj. 1049 01:08:11,829 --> 01:08:13,229 Jag ska ge honom en chans. 1050 01:08:13,231 --> 01:08:14,495 Om jag hade en telefon, 1051 01:08:14,497 --> 01:08:16,597 om jag hade en telefon med en av dem kameror, 1052 01:08:16,599 --> 01:08:19,601 Jag skulle ta en bild, men jag har ingen telefon. 1053 01:08:19,603 --> 01:08:21,335 Jag har ingen telefon. 1054 01:08:21,337 --> 01:08:23,938 Nup. 1055 01:08:23,940 --> 01:08:25,540 - Ern, kan du göra mig en tjänst? - Visst. 1056 01:08:25,542 --> 01:08:27,341 Kan du titta på puben i ett par timmar? 1057 01:08:27,343 --> 01:08:29,243 Vet du vad, jag ska jävla körning där ute. 1058 01:08:29,245 --> 01:08:31,511 Tänk om de har gått sönder och de har ingen mottagning? 1059 01:08:31,513 --> 01:08:33,713 Det är tre timmars bilresa där ute. 1060 01:08:33,715 --> 01:08:35,315 Du ska vandra den hela vägen där ute 1061 01:08:35,317 --> 01:08:36,717 för ett par gamla pissar? 1062 01:08:36,719 --> 01:08:40,420 De kanske bara sover en baksmälla. 1063 01:08:40,422 --> 01:08:42,421 Då sparkar jag på det sättet båda sina rumpor 1064 01:08:42,423 --> 01:08:43,422 till Timbuk-jävla-tu. 1065 01:08:43,424 --> 01:08:45,559 Så kan du titta på puben åt mig? 1066 01:08:45,561 --> 01:08:48,595 JACK: Japp, jag ska se efter baren för dig, älskling. 1067 01:08:48,597 --> 01:08:49,863 Jag har det här, kompis. 1068 01:08:49,865 --> 01:08:52,731 Fan nej, jag vill ha lager när jag kommer tillbaka. 1069 01:08:52,733 --> 01:08:54,666 Allt finns här i mappen 1070 01:08:54,668 --> 01:08:56,835 men Tina kommer vara med om ett par timmar i alla fall. 1071 01:08:56,837 --> 01:08:58,670 Hon vet var allt finns. 1072 01:08:58,672 --> 01:09:01,372 Okej, tack så mycket, älskling. 1073 01:09:01,374 --> 01:09:02,740 Vill du att jag ska följa med dig? 1074 01:09:02,742 --> 01:09:05,410 Nej, jag vill att du stannar här och fortsätt dricka, eller hur? 1075 01:09:05,412 --> 01:09:06,678 Jag har hyra förfallen i slutet av veckan 1076 01:09:06,680 --> 01:09:07,946 och det går för er många. 1077 01:09:07,948 --> 01:09:10,682 Ja, alla drinkar är på Ernie! 1078 01:09:10,684 --> 01:09:12,584 (ALLS HEJLA) 1079 01:09:12,586 --> 01:09:14,851 Gratis drinkar om du är svart. 1080 01:09:14,853 --> 01:09:16,453 Ni vita killar betalar dubbelt. 1081 01:09:16,455 --> 01:09:19,425 JACK: Jag går ut för en snabb solbränna. 1082 01:09:24,396 --> 01:09:27,363 (FLUGOR BUZZ) 1083 01:09:27,365 --> 01:09:29,364 ROBERT: Vad fan är det där? 1084 01:09:29,366 --> 01:09:32,268 (SNART) 1085 01:09:32,270 --> 01:09:35,641 Oj! Vad fan?! 1086 01:09:37,674 --> 01:09:39,510 Vad fan är det? 1087 01:09:40,944 --> 01:09:42,911 Det är en jävla gris. 1088 01:09:42,913 --> 01:09:44,278 (SNARLS) 1089 01:09:44,280 --> 01:09:48,250 Shit! Åh, herregud! 1090 01:09:48,252 --> 01:09:49,783 Det är galet! 1091 01:09:49,785 --> 01:09:51,387 (RYTAR) 1092 01:09:56,658 --> 01:09:59,559 (RYTAR) 1093 01:09:59,561 --> 01:10:01,463 - Fy fan, jag är härifrån! - Argh! 1094 01:10:02,764 --> 01:10:04,667 Jävla feg! 1095 01:10:17,878 --> 01:10:19,511 (AVFYRAR VISTAN) 1096 01:10:19,513 --> 01:10:23,949 (GALTEN SKIKAR OCH VÅN) 1097 01:10:23,951 --> 01:10:26,753 (FÅGELSKRITER) 1098 01:10:35,061 --> 01:10:36,563 (SKRIK PÅ FJÄRR) 1099 01:10:39,498 --> 01:10:41,234 Spring! 1100 01:10:43,868 --> 01:10:45,371 Mamma. 1101 01:10:46,505 --> 01:10:49,738 Mamma! Något är fel. 1102 01:10:49,740 --> 01:10:51,539 Sikt! 1103 01:10:51,541 --> 01:10:52,740 Sikt! 1104 01:10:52,742 --> 01:10:55,311 (BYXA) 1105 01:10:55,313 --> 01:10:57,079 - Spring! - Vad är det, hon? 1106 01:10:57,081 --> 01:10:59,315 - Spring! - Jag kan se Robert. 1107 01:10:59,317 --> 01:11:03,950 - Spring iväg! – Han är ensam och han springer. 1108 01:11:03,952 --> 01:11:05,419 Han ser rädd ut. 1109 01:11:05,421 --> 01:11:07,424 Vad fan? 1110 01:11:08,590 --> 01:11:10,426 - Spring iväg! - Var är Bruce? 1111 01:11:11,460 --> 01:11:12,459 Sikt! 1112 01:11:12,461 --> 01:11:16,999 – Jag tror att han vill att vi ska springa. - Var är Bruce? 1113 01:11:18,433 --> 01:11:19,866 (GASPS) 1114 01:11:19,868 --> 01:11:21,635 Jag gillar inte det här. Något är fel. 1115 01:11:21,637 --> 01:11:22,802 Nej, håll ut. 1116 01:11:22,804 --> 01:11:24,938 Det är en vild jävla gris! 1117 01:11:24,940 --> 01:11:28,010 Stackars jäveln är rädd av en vild gris. 1118 01:11:29,476 --> 01:11:31,344 Var är Bruce, mamma? 1119 01:11:31,346 --> 01:11:34,513 DEBBIE: Var är Bruce? 1120 01:11:34,515 --> 01:11:36,849 Han är död. 1121 01:11:36,851 --> 01:11:38,616 Vad sa du? 1122 01:11:38,618 --> 01:11:41,919 BART: Han är full av skit. 1123 01:11:41,921 --> 01:11:45,592 - Sa han "död"? BART: Se upp! 1124 01:11:47,728 --> 01:11:49,361 (ELLA SKRIKER) 1125 01:11:49,363 --> 01:11:50,627 Kom igen, låt oss gå! 1126 01:11:50,629 --> 01:11:52,396 - Robbie! - Låt oss gå! 1127 01:11:52,398 --> 01:11:53,830 Robbie! 1128 01:11:53,832 --> 01:11:55,798 Kom igen, älskling, vi måste gå! 1129 01:11:55,800 --> 01:11:58,004 Vi måste gå nu. Du måste komma. 1130 01:11:59,371 --> 01:12:01,571 - Kom igen, Elli! - Res dig upp! 1131 01:12:01,573 --> 01:12:03,139 DEBBIE: Stå upp! 1132 01:12:03,141 --> 01:12:05,908 Kom igen, ta det här! 1133 01:12:05,910 --> 01:12:07,676 Kom igen, Elli. Stiga upp! 1134 01:12:07,678 --> 01:12:09,378 Robbie! 1135 01:12:09,380 --> 01:12:12,084 Robbie! 1136 01:12:18,388 --> 01:12:19,888 Kom igen! Ge mig det. 1137 01:12:19,890 --> 01:12:21,956 Gå till andra sidan! Titta inte tillbaka! 1138 01:12:21,958 --> 01:12:23,994 Kör jävla! 1139 01:12:26,762 --> 01:12:29,533 (ELLA SKRIKER) DEBBIE: Kom igen! 1140 01:12:33,034 --> 01:12:35,835 (ELLA FORTSÄTTER SKRIKA) 1141 01:12:35,837 --> 01:12:37,541 Kom igen! 1142 01:12:40,175 --> 01:12:41,974 BERNIE: Kom igen. 1143 01:12:41,976 --> 01:12:43,912 Kom igen, Elli! 1144 01:12:48,116 --> 01:12:53,552 Jag vill inte dö. (ELLA VÅR) 1145 01:12:53,554 --> 01:12:56,424 BERNIE: Stå upp! (ELLA SNYTTER) 1146 01:13:12,806 --> 01:13:14,906 Kom igen, Bart, skynda dig. 1147 01:14:07,021 --> 01:14:08,590 (KNÄCKANDE LJUD) 1148 01:14:13,160 --> 01:14:14,662 BERNIE: Kom igen! 1149 01:14:18,164 --> 01:14:20,033 (RYTANDE) 1150 01:14:22,836 --> 01:14:25,106 (ELLA VÅR) 1151 01:14:28,707 --> 01:14:30,176 För helvete! 1152 01:14:33,179 --> 01:14:34,881 Bart! 1153 01:14:36,549 --> 01:14:38,684 Mamma! 1154 01:14:45,624 --> 01:14:48,291 Rör dig inte, älskling. 1155 01:14:48,293 --> 01:14:50,759 Rör dig inte! 1156 01:14:50,761 --> 01:14:53,127 - Mamma! - (DEBBIE SKRIKER) 1157 01:14:53,129 --> 01:14:56,100 (SKRIK) 1158 01:14:58,102 --> 01:15:00,171 Mamma! Mamma! 1159 01:15:01,204 --> 01:15:04,707 - Nej! - Nej! 1160 01:15:17,586 --> 01:15:20,620 Kom igen! Gå! 1161 01:15:20,622 --> 01:15:22,725 Kom igen! Kom igen! 1162 01:15:26,160 --> 01:15:28,662 (DEBBIE OCH ELLA SOB) 1163 01:15:33,768 --> 01:15:36,168 Kom igen! Kom igen! 1164 01:15:36,170 --> 01:15:38,172 (SKRÄPER INSTRUKTIONER) 1165 01:15:45,144 --> 01:15:47,848 (DEBBIE SNYTTER) 1166 01:15:49,148 --> 01:15:50,247 Gud, nej. 1167 01:15:50,249 --> 01:15:52,683 Kom igen! Vi behöver bara gå upp där. Vi kommer att vara säkra. 1168 01:15:52,685 --> 01:15:55,254 ELLA: Var? (DEBBIE SNYTTER) 1169 01:15:56,355 --> 01:15:58,191 Gå. Gå, gå! 1170 01:16:03,595 --> 01:16:05,831 DEBBIE: Hjälp mig! ELLA: Jag försöker! 1171 01:16:24,814 --> 01:16:26,950 (SUKTER) 1172 01:16:31,887 --> 01:16:33,622 Kom igen. 1173 01:16:47,302 --> 01:16:48,934 Knulla! Knulla! 1174 01:16:48,936 --> 01:16:50,904 Fan, fan, fan! 1175 01:16:54,173 --> 01:16:55,706 Jag är okej. Jag är okej. 1176 01:16:55,708 --> 01:16:58,844 Det är okej. Jag är okej. 1177 01:16:58,846 --> 01:17:00,848 Ta hand om din mamma. 1178 01:17:17,261 --> 01:17:20,430 Varför lät du min son dö? 1179 01:17:20,432 --> 01:17:24,066 Varför, Bernie, varför försökte du inte för att rädda honom? 1180 01:17:24,068 --> 01:17:25,334 Jag är ledsen, syster. 1181 01:17:25,336 --> 01:17:27,703 (SKRITER) Varför sparade du inte min son? 1182 01:17:27,705 --> 01:17:30,739 Varför försökte du inte? 1183 01:17:30,741 --> 01:17:33,074 - Varför? Varför? - Jag är så ledsen. 1184 01:17:33,076 --> 01:17:35,946 Varför, Bernie? 1185 01:17:48,991 --> 01:17:50,993 Det är okej, mamma. 1186 01:17:53,796 --> 01:17:56,065 Bart kanske mår bra. 1187 01:17:58,399 --> 01:18:00,335 Vi måste vara positiva. 1188 01:18:01,435 --> 01:18:05,971 Nej. Han är borta. 1189 01:18:05,973 --> 01:18:09,978 De är alla borta. De är alla döda. 1190 01:18:11,011 --> 01:18:12,980 De är alla döda! 1191 01:18:15,214 --> 01:18:17,414 Det finns bara ett sätt vi ska göra klara det här. 1192 01:18:17,416 --> 01:18:20,787 Vi måste döda den övervuxna sjuk jävel. 1193 01:18:22,455 --> 01:18:27,292 Hur gör vi... hur dödar vi det? Vi har ingen pistol. 1194 01:18:41,806 --> 01:18:44,439 Hur blev det så stort? 1195 01:18:44,441 --> 01:18:47,175 - Det är inte normalt, eller hur? - Nej. 1196 01:18:47,177 --> 01:18:49,045 Det är definitivt inte normalt, Ell. 1197 01:18:49,047 --> 01:18:51,079 Jag har aldrig sett en galt den storleken. 1198 01:18:51,081 --> 01:18:53,380 (DEBBIE SNYTTER) Hur mår vi ska du döda den, Bernie? 1199 01:18:53,382 --> 01:18:55,983 Vi har ingen pistol! 1200 01:18:55,985 --> 01:18:58,186 Det är okej. 1201 01:18:58,188 --> 01:19:00,222 Det är inte okej! (SOBS) 1202 01:19:00,224 --> 01:19:02,455 Det tog min pojke. 1203 01:19:02,457 --> 01:19:05,896 - Det tog min pojke. - Det är okej, mamma. 1204 01:19:07,229 --> 01:19:09,899 Jag är så ledsen, Deb. Jag är ledsen. 1205 01:19:14,535 --> 01:19:16,137 Bernie. 1206 01:19:22,410 --> 01:19:25,247 Min baby. 1207 01:19:46,265 --> 01:19:48,201 Sover hon? 1208 01:19:49,568 --> 01:19:53,436 Ja. Det är riktigt kallt. 1209 01:19:53,438 --> 01:19:55,905 Tror du att vi kan använda några av det här träet här 1210 01:19:55,907 --> 01:19:58,477 att elda och hålla värmen? 1211 01:20:00,979 --> 01:20:02,781 Förstår inte varför inte. 1212 01:20:05,049 --> 01:20:07,115 Så vi har en tändare men ingen pistol. 1213 01:20:07,117 --> 01:20:09,051 Jag trodde du sov. 1214 01:20:09,053 --> 01:20:12,154 Kunde du sova? 1215 01:20:12,156 --> 01:20:14,488 Jag ska gå ut, grab more wood and kindling. 1216 01:20:14,490 --> 01:20:16,291 Det kommer att göra det lättare att starta en eld. 1217 01:20:16,293 --> 01:20:19,193 - Nej, gör inte det. Det är okej. - Det är okej. 1218 01:20:19,195 --> 01:20:20,530 Det är bara där ute. 1219 01:20:22,865 --> 01:20:26,265 You guys keep an eye out the window for me while I'm outside. 1220 01:20:26,267 --> 01:20:28,935 Bernie, don't... don't go. 1221 01:20:28,937 --> 01:20:30,304 Snälla gå inte, nej. 1222 01:20:30,306 --> 01:20:32,973 It's alright, I've got my knife. 1223 01:20:32,975 --> 01:20:34,140 Redo? 1224 01:20:34,142 --> 01:20:36,044 BÅDA: Nej. 1225 01:21:00,366 --> 01:21:02,134 Bernie, fatta! 1226 01:21:06,906 --> 01:21:11,074 Kom igen, bakom mig. Långsamt. Sakta, sakta. 1227 01:21:11,076 --> 01:21:13,979 - Take it easy, big fella. - (ODISTINKT) 1228 01:21:19,049 --> 01:21:21,483 Nu, när jag säger spring, 1229 01:21:21,485 --> 01:21:23,519 du springer, okej? 1230 01:21:23,521 --> 01:21:25,419 - Vart springer vi? - På det sättet. 1231 01:21:25,421 --> 01:21:27,124 Precis bakom ladan. 1232 01:21:29,926 --> 01:21:31,862 Gör mig inte illa, stora kille. 1233 01:21:34,998 --> 01:21:36,932 OK. 1234 01:21:36,934 --> 01:21:39,066 Sikt! 1235 01:21:39,068 --> 01:21:42,038 Gå! Gå, Elli, gå, gå. 1236 01:22:13,565 --> 01:22:17,301 (SKRIK) 1237 01:22:17,303 --> 01:22:19,539 (SKRÄPER) 1238 01:22:33,484 --> 01:22:36,419 Låt oss göra det här, din fula jävel! 1239 01:22:36,421 --> 01:22:38,289 Kom med den där skiten! 1240 01:23:34,508 --> 01:23:35,977 (SKRÄPER) 1241 01:24:18,648 --> 01:24:21,548 Vi har gått i evigheter, Mamma. 1242 01:24:21,550 --> 01:24:25,052 Jag tycker att vi borde sätta upp en hög av punktbränder och bli varm. 1243 01:24:25,054 --> 01:24:27,457 Hur är det med grisen? Tänk om det kommer tillbaka? 1244 01:24:29,390 --> 01:24:32,659 Bart berättade om en dokumentär han tittade på grizzlybjörnar. 1245 01:24:32,661 --> 01:24:34,794 Han sa att de är rädda för eld. 1246 01:24:34,796 --> 01:24:37,762 Kanske skrämmer det bort grisar också. Det är värt ett försök, mamma. 1247 01:24:37,764 --> 01:24:41,266 Han är en bra pojke, min Bart. 1248 01:24:41,268 --> 01:24:45,339 Okej älskling, ja. Låt oss... låt oss bygga Barts eldar, va? 1249 01:24:52,345 --> 01:24:54,347 Han kanske hittar oss på det sättet. 1250 01:25:10,695 --> 01:25:12,599 (PRUSSANDE LJUD) 1251 01:25:35,718 --> 01:25:37,585 Vad gör du? 1252 01:25:37,587 --> 01:25:39,620 Jag gör handhållna facklor. 1253 01:25:39,622 --> 01:25:42,723 Som de Bart och Bruce gjorde på den där campingturen 1254 01:25:42,725 --> 01:25:44,326 några år sedan. 1255 01:25:46,262 --> 01:25:49,632 Det är en bra idé. Jag ska göra en också. 1256 01:25:53,868 --> 01:25:55,837 Han lärde mig så mycket. 1257 01:25:59,507 --> 01:26:02,076 Tror du farbror Bernie dödade den? 1258 01:26:04,845 --> 01:26:07,849 Om någon kunde döda den det skulle vara farbror Bernie, okej? 1259 01:26:43,346 --> 01:26:45,516 Mamma, ta bara en av mina och tänd den. 1260 01:26:53,857 --> 01:26:56,159 Åh, det fungerar. 1261 01:27:00,462 --> 01:27:02,598 (GRUNDER) 1262 01:27:14,808 --> 01:27:16,410 Kom tillbaka. 1263 01:27:27,387 --> 01:27:29,490 OK. Okej, okej. 1264 01:27:33,627 --> 01:27:35,396 (ELLA SKRIKER) 1265 01:27:37,863 --> 01:27:40,333 Kom undan! 1266 01:28:36,751 --> 01:28:39,721 Knulla! Knulla! 1267 01:28:42,689 --> 01:28:44,458 Är hon okej? 1268 01:28:45,559 --> 01:28:46,724 Det är okej. 1269 01:28:46,726 --> 01:28:48,294 Det är okej. jag är okej, Jag är okej. 1270 01:28:48,296 --> 01:28:49,930 (GALTEN SNORTER) 1271 01:28:53,899 --> 01:28:55,766 (SASHA BYXA) 1272 01:28:55,768 --> 01:28:58,602 (GATSNOR OCH SNORTER) 1273 01:28:58,604 --> 01:29:00,504 Jack hade rätt. 1274 01:29:00,506 --> 01:29:03,539 (SNARLS) 1275 01:29:03,541 --> 01:29:04,940 Debbie, gå och hämta geväret 1276 01:29:04,942 --> 01:29:06,745 ur baksätet på bilen, snabbt. 1277 01:29:27,596 --> 01:29:30,665 (GALTEN VRYTAR) 1278 01:29:30,667 --> 01:29:32,403 (LADDAR VISTAN) 1279 01:29:40,009 --> 01:29:41,877 Bara andas! 1280 01:29:44,580 --> 01:29:46,616 Döda den, mamma! 1281 01:29:51,652 --> 01:29:53,021 (LADDAR VISTAN) 1282 01:29:55,022 --> 01:29:56,791 (BRÄDER) 1283 01:30:06,900 --> 01:30:10,836 - Är han död? - Ja. Den är död. 1284 01:30:10,838 --> 01:30:12,739 Kom igen. Låt oss gå. 1285 01:30:34,893 --> 01:30:37,662 (STARTAR MOTOR) 1286 01:30:54,677 --> 01:30:56,746 Du måste skämta med mig. 1287 01:30:58,114 --> 01:30:59,814 Det är dem. 1288 01:30:59,816 --> 01:31:01,718 Åh, gud! 1289 01:31:06,555 --> 01:31:08,621 Bart! 1290 01:31:08,623 --> 01:31:10,823 Bernie. 1291 01:31:10,825 --> 01:31:14,628 Åh, kom igen, låt oss gå. Har du rätt? 1292 01:31:20,001 --> 01:31:23,035 Tar mer än en monsterpojke för att hålla dig nere, hej, Bernie? 1293 01:31:23,037 --> 01:31:24,872 Du har ingen aning! 1294 01:31:26,639 --> 01:31:28,539 Vi ska till stan imorgon. 1295 01:31:28,541 --> 01:31:30,607 Bernie, du följer med oss. 1296 01:31:30,609 --> 01:31:32,813 Jag tror att jag kan vara med. 1297 01:31:50,727 --> 01:31:53,531 (GALTEN GRURAR) 1298 01:31:56,935 --> 01:32:00,838 (HOTANDE SKIK) 1299 01:32:02,154 --> 01:32:07,154 Undertexter av explosiveskull 1299 01:32:08,305 --> 01:32:14,677 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org